1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:57,725 --> 00:00:59,477
एक, दो, तीन....

4
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
रुको.

5
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
यहाँ एक आदमी के बारे में कहानी है

6
00:01:05,900 --> 00:01:07,318
एक साधारण आदमी

7
00:01:08,194 --> 00:01:11,947
एक सपने वाला आदमी
दुनिया का कुछ भला करने के लिए

8
00:01:12,281 --> 00:01:14,617
यहां अमीर और गरीब दोनों के लिए एक कहानी है

9
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
युवाओं के लिए और बूढ़ों के लिए

10
00:01:17,286 --> 00:01:21,332
'हुड' के एक आदमी के बारे में
दुनिया के लिए कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहा हूं

11
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
यहाँ एक आदमी के बारे में कहानी है

12
00:01:24,752 --> 00:01:26,212
एक रोजमर्रा का आदमी

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,590
एक सपने वाला आदमी

14
00:01:29,757 --> 00:01:31,884
राज्य का मुखिया बनना

15
00:01:37,556 --> 00:01:40,184
एल्डरमैन गिलियम का कार्यालय।
आप किस बात से परेशान हैं?

16
00:01:40,351 --> 00:01:42,520
यह काले स्वामित्व वाला व्यवसाय नहीं है?

17
00:01:42,686 --> 00:01:46,106
-लेकिन यह एक चाइनीज फूड रेस्तरां है।
-तो, तले हुए चावल से क्या मतलब?

18
00:01:46,273 --> 00:01:49,360
मुझे पता है यह तला हुआ चावल है,
लेकिन यह "तला हुआ" चावल नहीं है।

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,362
एल्डरमैन गिलियम का कार्यालय।

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,739
किम. यह कैसा चल रहा है, प्रिये?

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
-सिम्फनी के टिकट मिल गए।
-वास्तव में?

22
00:01:55,616 --> 00:01:59,245
-एक सेकंड रुकें, मुझे एक और कॉल आई।
-बेहतर होगा कि आप मुझे रोककर न रखें।

23
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
गेन्स और जेम्स के लिए वोट करें।

24
00:02:02,039 --> 00:02:05,793
-द मिलियन बेबीज़ मैमास मार्च?
-यह बहुत अच्छा कारण है.

25
00:02:05,960 --> 00:02:08,295
उसके लिए रेवरेंड बार्टन को बुलाएँ। नहीं...

26
00:02:08,462 --> 00:02:11,966
आप टायर खरीदने के लिए फूड स्टैम्प का उपयोग नहीं कर सकते।

27
00:02:13,175 --> 00:02:15,553
मुझे खेद है, मिस्टर हॉकिन्स।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,096
आपकी गर्लफ्रेंड होल्ड पर है.

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,431
-थोड़ी देर रूकें।
-आप मुझे कैसे रोक सकते हैं?

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,309
-यह क्या था, मिस्टर हॉकिन्स?
-बस.

31
00:02:22,476 --> 00:02:25,062
मैंने पढ़ा कि वे बंद होने जा रहे हैं
हमारी बस लाइन.

32
00:02:25,229 --> 00:02:27,481
अगर वे ऐसा करते हैं, तो मुझे काम नहीं मिल पाएगा!

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,317
जब तक वे मुझे नौकरी नहीं देते
उस नए मॉल में वे निर्माण कर रहे हैं।

34
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
चिंता मत करो। मैं बात कर रहा हूँ
शहर के लोगों के लिए...

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
और मैं आपसे यह वादा करता हूं:

36
00:02:34,905 --> 00:02:38,534
यदि वे इस बस लाइन को बंद कर देते हैं,
मैं तुम्हें स्वयं काम पर ले जाऊंगा।

37
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
आपको मेरी बात समझ आ गयी.

38
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
एल्डरमैन गिलियम, जल्दी!
मिस पर्ल वापस आ गई है!

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
ठीक है। मुझे जाना होगा।

40
00:02:51,881 --> 00:02:56,844
नमस्ते, वह मैं हूं, मेस गिलियम, एल्डरमैन
वाशिंगटन, डी.सी. के 9वें वार्ड के

41
00:02:57,136 --> 00:02:59,430
डी.सी. का वह भाग नहीं जिससे आप परिचित हैं।

42
00:02:59,597 --> 00:03:03,767
मैं ऐसे पड़ोस में काम करता हूँ जो बहुत ख़राब है, आप
जब आपको गोली मारी जा रही हो तो आपको गोली लग सकती है।

43
00:03:04,018 --> 00:03:06,061
यहीं आसपास
जब लोगों को कोई समस्या होती है...

44
00:03:06,228 --> 00:03:08,355
वे मेयर को नहीं, मुझे बुलाते हैं।

45
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
मिस पर्ल!

46
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
क्या चल रहा है?

47
00:03:21,327 --> 00:03:24,288
डायोन घर में है. मैं जानता हूं वह है.

48
00:03:24,455 --> 00:03:26,248
मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में बात कर रही है।

49
00:03:26,415 --> 00:03:28,292
हमने घर की जाँच की,
वहां कोई नहीं है.

50
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
अरे यार, डायोन उसकी बिल्ली है।

51
00:03:30,628 --> 00:03:33,213
जो कुछ भी। बिल्लियों को नौ जीवन मिले।
वह ठीक हो जायेगी.

52
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
क्या हम एक आदमी को अंदर जाने दे सकते हैं?
और इस महिला को उसकी बिल्ली लाने में मदद करें?

53
00:03:36,258 --> 00:03:39,428
यह नहीं कर सकते. एक बार वे लेट गए
विस्फोटक, मैं कुछ नहीं कर सकता।

54
00:03:39,595 --> 00:03:40,638
वह अभी सामने आई।

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
आपने महिला का घर ले लिया।
क्या आप कम से कम उसे उसकी बिल्ली लाने दे सकते हैं?

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
हमने इसे नहीं लिया, हमने उसे 40,000 डॉलर दिए।

57
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
वह कैसा घर मानती है
$40,000 के साथ प्राप्त करने के लिए? एक दरार वाला घर?

58
00:03:50,022 --> 00:03:52,149
मुझे लगता है कि वह बाहर निकलकर खुश होगी
इस चूहेदानी का.

59
00:03:52,316 --> 00:03:54,735
आप कौन होते हैं इस जगह को चूहेदानी कहने वाले?

60
00:03:54,902 --> 00:03:57,029
यह मेरा पड़ोस है,
मैं कहाँ से हूँ.

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,073
मेरी पहली बाइक वहीं चोरी हो गई।

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,325
मेरे पिताजी की बाइक वहीं चोरी हो गई।

63
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
जब मेरा बेटा होगा...

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
मुझे आशा है कि वह काफी भाग्यशाली है
वहीं फंस जाना.

65
00:04:05,663 --> 00:04:08,248
-क्या आप किसी को जांच करने नहीं दे सकते?
-हम पहले ही देख चुके हैं।

66
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
वहां कुछ भी नहीं है.
हमें काम करना है.

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
लोगों को अकेला छोड़ दो, लानत है!

68
00:04:12,544 --> 00:04:14,213
-आइए इस बात को आगे बढ़ाएं।
-चलो भी।

69
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
-इतनी जल्दी करना बंद करो.
-हम पूरी सुबह यहीं रहे हैं।

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,093
महिला को अंदर जाने दो.

71
00:04:19,677 --> 00:04:22,054
आओ भी बच्चे! लाडला बच्चा।

72
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
क्या आप कम से कम इसे बंद कर सकते हैं?
महिला को उसकी बिल्ली लाने दो।

73
00:04:25,766 --> 00:04:29,144
डायोन, बेबी? मुझे आपके लिए कुछ मिला है!

74
00:04:31,230 --> 00:04:32,564
मिस पर्ल, नहीं!

75
00:04:35,150 --> 00:04:38,320
ठीक है, इसे बंद कर दो।
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक इस महिला को उसकी बिल्ली नहीं मिल जाती।

76
00:04:38,487 --> 00:04:39,905
बकवास, यह काम नहीं कर रहा है!

77
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
इसे बंद करें!

78
00:04:41,699 --> 00:04:44,076
बेहतर होगा कि वह बाहर निकल जाए, धमाका होने वाला है!

79
00:04:44,368 --> 00:04:46,787
मिस पर्ल! बाहर आओ!

80
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
नहीं, मेस!

81
00:04:50,666 --> 00:04:52,418
आपके पास केवल एक मिनट है!

82
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
-इसे ठीक करें! काम करने के लिए मिलता है।
-मैं प्रयासरत हूं।

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,258
इस पर एक यूनियन आदमी को बुलाओ।

84
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
अपनी गांड बाहर निकालो!

85
00:05:04,388 --> 00:05:08,434
मिस पर्ल, हमें यहाँ से निकलना होगा।
वे इस जगह को उड़ा देने वाले हैं।

86
00:05:09,101 --> 00:05:12,521
वे ऐसा नहीं करेंगे, बेबी!
वे जानते हैं कि हम यहाँ हैं।

87
00:05:13,063 --> 00:05:16,734
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुम्हें बहुत समय से जानता हूँ।
आपने अपने जीवन में बहुत कुछ देखा है।

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
आपने चर्चों को जलते हुए देखा है
ज़मीन, कुत्तों ने बच्चों पर काटा...

89
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
आपने मैल्कम एक्स और जेएफके को मारे जाते देखा है।

90
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
उन्होंने मुहम्मद अली को चुप करा दिया
और रिचर्ड प्रायर.

91
00:05:24,408 --> 00:05:26,994
उन्होंने मैजिक जॉनसन को एड्स दिया,
माइकल जैक्सन को सफ़ेद कर दिया।

92
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
क्या आप वाकई ये लोग सोचते हैं
तुम्हारे बारे में परवाह करो?

93
00:05:52,269 --> 00:05:55,230
हम जे-ज़ेड गीत को बाधित करते हैं
आपके लिए यह विशेष बुलेटिन लाने के लिए।

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार सीनेटर गेन्स...

95
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
और उसका चल रहा साथी,
जनरल ओल्सन जेम्स...

96
00:05:59,568 --> 00:06:02,488
दोनों अपने विमानों के हमले में मारे गए
एक दूसरे से टकरा गए.

97
00:06:02,654 --> 00:06:05,741
अब हम आपको जे-जेड गीत पर लौटाते हैं
पहले से ही प्रगति पर है.

98
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
क्या चल रहा है?

99
00:06:25,803 --> 00:06:28,972
आपके जैसा बनने की कोशिश कर रहा हूँ, हीरो!
दोस्त क्या हो रहा है? बिल्ली के बच्चे बचा रहे हैं?

100
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
अब मेरी कार मत चुराओ.

101
00:06:30,641 --> 00:06:34,686
मुझे वह कचरा नहीं चाहिए.
मैं क्या करूंगा, अपनी कार को मेरी कार में खिलाऊंगा?

102
00:06:35,687 --> 00:06:39,316
मुझे दस नौ जीवन मिलने दो,
चार लकी डक, दो स्ट्रेट पोकर...

103
00:06:39,483 --> 00:06:41,568
तीन क्रैबपॉट और पांच पावरबॉल।

104
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
धन्यवाद, आप यहाँ जाएँ।

105
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
आप सभी को रुकने की जरूरत है.

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
ये सब लोग ताली क्यों बजा रहे हैं?

107
00:06:58,919 --> 00:07:01,505
-आपने मुझे समाचार में नहीं देखा?
-नहीं, मैंने नहीं किया।

108
00:07:01,672 --> 00:07:03,590
मुझे मांस मिला!

109
00:07:03,757 --> 00:07:07,386
पूर्वी तट से अधिक गोमांस,
वेस्ट कोस्ट रैप. इसकी जांच - पड़ताल करें!

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
सुपरमैन! जीवन और सामान बचाना।

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
आप पुलिस क्यों नहीं करते?
इन पोर्क चॉप्स में से एक?

112
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
जानिए आपको क्या करना होगा?
आपको जाने की जरूरत है. मैं तुम्हें दोबारा नहीं बताऊंगा.

113
00:07:16,395 --> 00:07:19,606
कोई भी आपका मांस नहीं चाहता.
आखिर चोरी का मांस कौन खरीदना चाहता है?

114
00:07:19,773 --> 00:07:22,151
-मैं एक टी-बोन लूंगा।
-तुम्हें भी गिजार्ड पसंद हैं?

115
00:07:25,070 --> 00:07:27,739
क्या आपने उस आदमी के बारे में सुना?
राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहे हैं?

116
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
उनकी जगह कौन लेगा?

117
00:07:29,616 --> 00:07:32,411
शायद उन्हें शेक मिलना चाहिए।
उसे कोई हरा नहीं सकता.

118
00:07:32,578 --> 00:07:34,872
क्या आपको गैस मिल रही है?
आप मेरी पंक्ति को थामे हुए हैं।

119
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
हाँ, मुझे खेद है।

120
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
तीन पर $10.

121
00:07:48,927 --> 00:07:51,346
तुममें बहुत घबराहट है
मेरे ऊपर लटक रहा है.

122
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
लटकाना?

123
00:07:52,764 --> 00:07:55,976
-क्या चल रहा है?
-मैं तुम्हें छोडकर जा रहा हूँ! यही तो चल रहा है.

124
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
एकमात्र कारण यह है कि मैंने इसे स्वीकार कर लिया
सगाई की अंगूठी...

125
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
सबसे पहले आपसे...

126
00:08:00,022 --> 00:08:02,816
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने सोचा था कि आपमें क्षमता है!

127
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
मुझे लगा कि आप और अधिक चाहते हैं!

128
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
आप गेम क्यों नहीं खेल सकते?
सूट पहनो!

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,991
एक वास्तविक राजनीतिज्ञ बनें!

130
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
मेरे कपड़ों का इससे क्या लेना-देना....
क्या आप किसी और को देख रहे हैं?

131
00:08:14,536 --> 00:08:16,538
मैं बाकी सभी को देख रहा हूँ!

132
00:08:17,414 --> 00:08:20,167
मैं मच्छरों से मिला हूं
आपसे भी ज्यादा ताकत के साथ.

133
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
मैं तुम्हारे छोटे-छोटे खेलों से थक गया हूँ,
आपका छोटा सचिव बनकर थक गया हूँ।

134
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
यहाँ प्रकाश बिल है. मैंने इसका भुगतान नहीं किया.

135
00:08:26,548 --> 00:08:28,884
ये रहा केबल बिल.
मैंने उसका भी भुगतान नहीं किया।

136
00:08:29,051 --> 00:08:31,637
और यहां आपकी कार का बिल नोट है।

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,722
मुझे आशा है कि वे इसे ले लेंगे!

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,725
एक मिनट रुकें, वह मेरी कार है!

139
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
रुको, वापस आओ!

140
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
मुझे उस बकवास से नफरत है!

141
00:08:43,482 --> 00:08:47,361
मैं इंतजार में अपना समय बर्बाद करते-करते थक गया हूं
ताकि आप एक बच्चे की तरह व्यवहार करना छोड़ दें...

142
00:08:47,527 --> 00:08:50,822
और एक वयस्क व्यक्ति की तरह व्यवहार करें
एक बदलाव के लिए, मेस!

143
00:08:51,073 --> 00:08:52,991
मुझे अपने जीवन में आगे बढ़ना है!

144
00:08:53,158 --> 00:08:55,369
मुझे एक घर चाहिए, मुझे बच्चे चाहिए!

145
00:08:55,535 --> 00:08:58,664
मैं छुट्टियों पर जाना चाहता हूँ!
आप बिस्तर में भयानक हैं!

146
00:08:59,248 --> 00:09:02,167
मैं सगाई करके थक गया हूं.
मैं थक गया हूँ--

147
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
काश आप ऐसा करते.

148
00:09:13,345 --> 00:09:15,764
आखिरी बार,
मैं राष्ट्रपति पद के लिए नहीं दौड़ रहा हूं.

149
00:09:15,931 --> 00:09:19,893
मै पागल नही हूँ! गेन्स 20 अंक था
पीछे. चुनाव दिवस को दस सप्ताह शेष हैं।

150
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
धत तेरी कि!

151
00:09:21,395 --> 00:09:24,982
उन्हें इससे बेहतर पता होना चाहिए था
हवाई जहाज़ में सेल फ़ोन पर बात करना.

152
00:09:25,148 --> 00:09:27,317
-सैंडर्सन के बारे में क्या?
-वह एक मज़ाक है।

153
00:09:27,484 --> 00:09:29,653
लुईस उपराष्ट्रपति रह चुके हैं
आठ साल तक.

154
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
वह एक युद्ध नायक और शेरोन स्टोन का है
चचेरा भाई। वह हार नहीं सकता.

155
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
-मोस्ले के बारे में क्या?
-लड़कियाँ.

156
00:09:34,324 --> 00:09:35,367
-कोनली?
-लड़के.

157
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
-मैकमास्टर्स?
-बड़े लड़के.

158
00:09:37,411 --> 00:09:39,705
तो क्या हम लुईस का चुनाव स्वीकार करते हैं?

159
00:09:39,871 --> 00:09:43,875
कोई भी मानने की बात नहीं कर रहा,
डेबरा, लेकिन आइए यहां वास्तविक बनें।

160
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
हम इसे खो देंगे.

161
00:09:46,336 --> 00:09:49,881
करने वाली बात यह है कि पार्टी को स्थापित करना है
अगले चुनाव के लिए.

162
00:09:50,048 --> 00:09:53,093
हमें एक उम्मीदवार की जरूरत है
यह एक अच्छा प्रदर्शन करेगा।

163
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
यह कोई सर्कस नहीं है,
यह राष्ट्रपति चुनाव है.

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
आप किसी लड़के को यूं ही नहीं चुन सकते...

165
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ने के लिए.

166
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
यह अभूतपूर्व है, लेकिन यदि
मैंने पार्टी अध्यक्ष को फोन किया...

167
00:10:05,564 --> 00:10:07,733
हमें एक उम्मीदवार मिल गया है, वह उसका समर्थन करेगा।

168
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
दौड़ कौन लगाएगा
वे जानते हैं कि वे जीत नहीं सकते?

169
00:10:10,694 --> 00:10:12,112
कौन कहता है कि उसे जानना है?

170
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
क्या...

171
00:10:33,508 --> 00:10:34,760
अब क्या?

172
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
नहीं, मेरी बाइक नहीं!

173
00:10:46,104 --> 00:10:48,982
जब मैं वहां गया
मैं हीरो बनने के बारे में नहीं सोच रहा था।

174
00:10:49,149 --> 00:10:51,318
मैं बस मिस पर्ल की मदद करने की कोशिश कर रहा था।

175
00:10:51,485 --> 00:10:52,778
मिस पर्ल.

176
00:10:53,445 --> 00:10:55,155
मुझे लगता है कि हमें अपना आदमी मिल गया।

177
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
यह देखो! यह भी खूब रही!

178
00:10:57,783 --> 00:10:59,785
यह अमेरिका है, समझे?

179
00:11:00,243 --> 00:11:03,330
बड़े आदमी के विरुद्ध छोटा आदमी,
लोगों के खिलाफ निगम।

180
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
युवा बनाम बूढ़ा.
इससे बेहतर क्या है?

181
00:11:05,499 --> 00:11:07,250
मुझे एक विराम दें!

182
00:11:07,459 --> 00:11:09,961
मैं एक एल्डरमैन चलाने जा रहा हूं
राष्ट्रपति के लिए?

183
00:11:11,129 --> 00:11:12,964
वह एल्डरमैन नहीं है.

184
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
वह एक हीरो है.

185
00:11:15,634 --> 00:11:18,637
- हीरो किसे पसंद नहीं है?
-बड़ा व्यवसाय एक हीरो से प्यार करता है!

186
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
देखना?

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
आपने कहा कि हमें किसी की जरूरत है
जो पार्टी की मदद कर सके.

188
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
अब, आखिर कैसे?
क्या यह आदमी पार्टी की मदद करता है?

189
00:11:25,477 --> 00:11:26,937
मुझे खुशी है कि आपने पूछा।

190
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
संयुक्त राज्य अमेरिका बदल रहा है.
अमेरिका बदल रहा है.

191
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
20 साल के अंदर,
आप संख्याएँ जानते हैं...

192
00:11:32,359 --> 00:11:36,154
20 प्रतिशत काला,
21 प्रतिशत एशियाई, 39 प्रतिशत हिस्पैनिक।

193
00:11:36,321 --> 00:11:40,450
अल्पसंख्यक बहुसंख्यक होंगे.
सबसे बुद्धिमान चीज़ जो हम कर सकते हैं...

194
00:11:40,617 --> 00:11:45,038
पहली पार्टी है
राष्ट्रपति के लिए अल्पसंख्यक को नामांकित करना।

195
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
-एक अपंग के बारे में क्या ख्याल है?
-मुझे ऐसा नहीं लगता, चार्ली।

196
00:11:48,583 --> 00:11:52,712
अब, बेशक हम हारेंगे,
लेकिन अल्पसंख्यक खुश होंगे.

197
00:11:53,171 --> 00:11:57,843
अल्पसंख्यक खुश होंगे
और वे 2008 में हमें वोट देंगे...

198
00:11:58,009 --> 00:11:59,803
क्योंकि हमने दिखाया है कि हम उनका समर्थन करते हैं।

199
00:11:59,970 --> 00:12:02,514
और गोरे लोग हमें वोट देंगे...

200
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
-क्योंकि हमारा लड़का काला नहीं है.
-आपको मेरा वोट मिल गया!

201
00:12:05,559 --> 00:12:09,020
गेलर, देखें कि क्या आप पता लगा सकते हैं
यह मेस गिलियम है।

202
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
जाओ हमारे खाते जांचो.

203
00:12:22,868 --> 00:12:26,163
मुझे एक अच्छा कारण बताएं
मुझे इसके साथ क्यों जाना चाहिए?

204
00:12:26,329 --> 00:12:30,125
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया, डेबरा?
मैं 2008 में राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ने का इरादा रखता हूं।

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,255
अब मुझे एक कारण बताओ
आपको ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए.

206
00:12:39,384 --> 00:12:41,219
वह बहुत काम लेगा.

207
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
हम पृष्ठभूमि जांच चला सकते हैं...

208
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
लेकिन यह स्पष्ट है
वह पार्टी लाइन के उम्मीदवार नहीं हैं।

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
वह कोई बच्चा ही है
जो सोचता है कि वह बदलाव ला सकता है।

210
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
चिंता मत करो। वहाँ बाहर जाओ,
मशीन उसके पीछे लगाओ.

211
00:12:51,688 --> 00:12:54,566
आपको पोल में 25 अंक मिलते हैं,
इसे एक जीत मानें.

212
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
सुनिश्चित करें कि वह हमें शर्मिंदा न करें।

213
00:12:57,277 --> 00:12:59,863
यह ख़त्म होने के बाद हम काम पर लग जाते हैं.

214
00:13:01,239 --> 00:13:04,534
जब मैं राष्ट्रपति बनूंगा तो आपका ख्याल रखूंगा।

215
00:13:06,912 --> 00:13:08,997
मेरी सहायता करो।
उन्होंने मुझे मेरे कार्यालय से बाहर बंद कर दिया।

216
00:13:09,164 --> 00:13:11,875
मुझे पता है। मेयर आपसे तंग आ चुके हैं.

217
00:13:13,084 --> 00:13:16,254
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
आपको गंदगी ठीक करने की कोशिश छोड़नी होगी।

218
00:13:16,421 --> 00:13:19,466
मैं तुम्हें परिषद में शामिल कर सकता था
अगला कार्यकाल. अब आप लाल रेखा में हैं.

219
00:13:19,633 --> 00:13:21,301
शैनन आपके जिले पर कब्ज़ा कर रहा है।

220
00:13:21,468 --> 00:13:24,804
उन्हें मॉल को सुचारू करने की जरूरत है
स्थिति, वह बस मामला गर्म हो रहा है।

221
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
उन्हें आप पर भरोसा नहीं है.

222
00:13:26,264 --> 00:13:27,933
मैं चोरी करने वाला नहीं हूं
लोगों के घर.

223
00:13:28,099 --> 00:13:31,144
यही आपकी समस्या है.
आपको हमारे साथ काम करना होगा.

224
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
वह गंदगी जो तुमने वहां खींची है
शहर का पैसा खर्च हुआ.

225
00:13:34,898 --> 00:13:36,858
मेयर को बुरा लगता है.

226
00:13:37,192 --> 00:13:41,780
अब, आम धारणा के विपरीत,
राजनीति खुद को अभिव्यक्त करने की कोई जगह नहीं है.

227
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
आप अंदर आना चाहते हैं, आपको इसमें फिट होना होगा।

228
00:13:44,282 --> 00:13:47,160
और तुम देखो.
बड़े हो जाओ, तुम्हें बेहतर कपड़े पहनने होंगे।

229
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
यहां तक ​​कि पफ डैडी भी अदालत में सूट पहनते हैं।

230
00:13:52,624 --> 00:13:55,293
मुझे क्षमा करें भाई,
लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता.

231
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
-अच्छी कार।
-हालाँकि, ऐसा नहीं है?

232
00:14:01,216 --> 00:14:03,718
इसे रेपो नीलामी में एक गाने के लिए मिला।

233
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
उसे बुरा लगता है, बहुत बुरा लगता है

234
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
जाने के लिए कहीं नहीं मिला

235
00:14:31,204 --> 00:14:33,540
आप क्या कर सकते हैं
जब आप उदास महसूस कर रहे हों

236
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
यार, मैं जानना चाहता हूँ

237
00:14:35,959 --> 00:14:39,754
उसे बुरा लगता है, बहुत बुरा लगता है
जाने के लिए कहीं नहीं मिला

238
00:14:40,088 --> 00:14:43,216
आप क्या कर सकते हैं
जब आप उदास महसूस कर रहे हों

239
00:14:43,592 --> 00:14:46,011
और आपकी कार अभी-अभी रिपोड हुई है

240
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
हम यहाँ हैं.

241
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
मेस गिलियम, डेबरा लैसिटर।

242
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
आपसे मिलकर अच्छा लगा। बैठ जाएं।

243
00:15:28,428 --> 00:15:31,556
हम जानते हैं कि आज क्या हुआ.
हम जानते हैं कि आपने अपनी नौकरी खो दी है।

244
00:15:32,891 --> 00:15:34,851
आप यह कैसे जानते हैं? यह तो बस हो गया.

245
00:15:35,018 --> 00:15:37,395
हम सरकार हैं.
हम सब कुछ जानते हैं.

246
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
हम चाहेंगे कि आप हमारे लिए कुछ करें।

247
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
ज़रूर, मुझे काम करना अच्छा लगेगा
राष्ट्रपति पद के अभियान पर.

248
00:15:44,444 --> 00:15:47,155
मैं फ़ोन करूंगा, फ़्लायर भेजूंगा।

249
00:15:47,864 --> 00:15:50,283
आप लोगों ने किसे चुना है
लुईस के खिलाफ दौड़ने के लिए?

250
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
हम बिल्कुल यही चाहते थे
आपसे बात करने के लिए.

251
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
हम चाहेंगे कि आप राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ें।

252
00:16:03,505 --> 00:16:06,383
-किस?
-संयुक्त राज्य।

253
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
-किस?
-अमेरिका की।

254
00:16:09,678 --> 00:16:10,720
कौन सा अमेरिका?

255
00:16:10,887 --> 00:16:12,097
उत्तर...

256
00:16:12,514 --> 00:16:14,182
अमेरिका, मई.

257
00:16:14,391 --> 00:16:15,975
यहाँ से चले जाओ!

258
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
हम मजाक नहीं कर रहे हैं.

259
00:16:18,770 --> 00:16:21,690
हम चाहते हैं कि आप नामांकित व्यक्ति बनें
राष्ट्रपति पद के लिए...

260
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
संयुक्त राज्य अमेरिका के.

261
00:16:29,531 --> 00:16:31,324
मुझे इससे ठीक करने दो।

262
00:16:31,491 --> 00:16:35,328
आप लोगों को कोई और नहीं मिला
चलाने के लिए? तुम्हें कोई नहीं मिला?

263
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
यहां कुछ गड़बड़ है.

264
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
आपको कोई कांग्रेसी नहीं मिला...

265
00:16:39,332 --> 00:16:41,876
एक सीनेटर? मैं सिर्फ एक एल्डरमैन हूं.

266
00:16:42,043 --> 00:16:45,797
कांग्रेसी, सीनेटर,
वे अन्य राजनेताओं के साथ काम करते हैं।

267
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
आप एक एल्डरमैन हैं.
आप लोगों के साथ काम करते हैं.

268
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
और हम यही चाहते हैं,
लोगों का एक आदमी.

269
00:16:52,470 --> 00:16:54,055
यह एक बड़ा मजाक है, है ना?

270
00:16:54,222 --> 00:16:56,224
उनके पास एक छिपा हुआ कैमरा है
कहीं.

271
00:16:56,391 --> 00:16:59,644
आप सभी को इससे खूब हंसी आएगी।
तुम्हें पता है क्या? मुझे परवाह नहीं है।

272
00:16:59,811 --> 00:17:03,231
आप सभी में से एक मुझे घर तक ले जाएगा
क्योंकि मेरी बाइक ख़राब हो गयी है.

273
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
आप एक अमेरिकी हैं?

274
00:17:07,819 --> 00:17:10,321
-क्या आप एक अमेरिकी हैं?
-हाँ।

275
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
ये सिर्फ एक चुनाव नहीं है. यह एक क्षण है.

276
00:17:14,826 --> 00:17:18,204
यही वह क्षण है जब आपके पास है
लड़कों और लड़कियों को दिखाने का अवसर...

277
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
पुरुष और महिलाएं,
अमेरिका किस बारे में है.

278
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
उस ओर देखो।

279
00:17:24,502 --> 00:17:27,380
जब मैं वह देखता हूँ,
मैं अपने पूर्वजों के संघर्ष के बारे में सोचता हूं...

280
00:17:27,547 --> 00:17:29,340
इस देश को वैसा बनाना है जैसा यह है।

281
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
जब मैं इसे देखता हूं तो उस आदमी के बारे में सोचता हूं...

282
00:17:32,010 --> 00:17:34,679
जिसे लिंकन की गेंदों को रगड़ना है
न्यूनतम वेतन के लिए.

283
00:17:35,346 --> 00:17:38,892
इसीलिए हम तुम्हें चाहते हैं.
आपको छोटे लोगों की परवाह है.

284
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
यह क्या हो जाएगा?

285
00:17:57,327 --> 00:17:59,037
इससे मुझे बहुत सम्मान मिलता है...

286
00:17:59,287 --> 00:18:01,539
पार्टी का नामांकन स्वीकार करने के लिए...

287
00:18:01,706 --> 00:18:03,082
राष्ट्रपति के लिए...

288
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
संयुक्त राज्य अमेरिका के.

289
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
नहीं!

290
00:18:14,719 --> 00:18:17,347
आपके अभियान में आपका स्वागत है
मुख्यालय.

291
00:18:17,847 --> 00:18:21,392
ये लोग वह सब कुछ करेंगे जो वे कर सकते हैं
आपको निर्वाचित होने में मदद करने के लिए.

292
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
ये आपके लोग हैं.

293
00:18:24,312 --> 00:18:26,231
यहाँ। आइए इस पर एक नजर डालें.

294
00:18:26,397 --> 00:18:29,067
मार्क, क्या यह ठीक है? कृपया इसे रोल करें।

295
00:18:36,741 --> 00:18:38,868
यह एक बेहतरीन जगह है.

296
00:18:39,953 --> 00:18:44,249
यदि आप अमेरिका से प्यार करते हैं,
राष्ट्रपति के लिए मेस गिलियम को वोट दें।

297
00:18:49,295 --> 00:18:50,672
लेकिन मैं इसमें नहीं हूं.

298
00:18:51,631 --> 00:18:52,966
तुम तो मेरा चेहरा भी नहीं देखते.

299
00:18:53,132 --> 00:18:55,260
यह एक टेम्पलेट है.
अंततः हम तुम्हें वहां पहुंचा देंगे।

300
00:18:55,426 --> 00:18:57,804
वहाँ कुछ लोग हैं
मैं चाहता हूं कि आप मिलें.

301
00:18:57,971 --> 00:19:00,890
यह आपके सुरक्षा निदेशक, श्री अर्ल हैं।

302
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
-आप अच्छे हाथों में होंगे.
-आपसे मिलकर खुशी हुई, सर।

303
00:19:03,810 --> 00:19:08,022
यदि आप मुसीबत में हैं, तो चिल्लाएँ "सुरक्षा!"
और मेरे लोग स्थिति को संभाल लेंगे.

304
00:19:08,189 --> 00:19:11,526
यह आपका प्रलोभन है, मेस जूनियर।
वह आपसे पहले घटनाओं में प्रवेश करता है।

305
00:19:11,693 --> 00:19:14,445
अगर तुम्हें कुछ हो जाएगा,
यह पहले उसके साथ होगा.

306
00:19:14,612 --> 00:19:16,656
टुपैक आप जैसे व्यक्ति का उपयोग कर सकता था।

307
00:19:16,823 --> 00:19:21,160
यह निकोलेट व्हाइट है, वह आपकी है
आंतरिक संपर्क के कार्यकारी निदेशक।

308
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
मुझे निक्की बुलाओ.
आपकी सेवा करना ख़ुशी की बात होगी.

309
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
मैं चौबीसों घंटे आपके लिए उपलब्ध हूं,
बस मुझे बताओ.

310
00:19:28,126 --> 00:19:31,379
-वह क्या करती है?
-वह आपके साथ सोती है.

311
00:19:31,880 --> 00:19:34,215
हम पकड़े जाने से थक गए
सेक्स स्कैंडल्स में...

312
00:19:34,382 --> 00:19:36,968
इसलिए हमने कमीशन दिया
सुपर वेश्याओं की हमारी अपनी टीम।

313
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
तुम अपने आप को वेश्या कहते हो!

314
00:19:38,845 --> 00:19:40,763
उस मोटे गधे को हिलाओ! एक दो तीन!

315
00:19:41,264 --> 00:19:44,017
-ये लड़कियाँ अच्छी हैं।
-सुप्रभात, मेस।

316
00:19:44,225 --> 00:19:48,229
मैंने कुछ चुनने की स्वतंत्रता ली
इस शाम के धन संचयन के लिए विकल्प।

317
00:19:48,479 --> 00:19:49,564
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है?

318
00:19:49,731 --> 00:19:53,026
आप मुझे जो भी पहनना चाहेंगे मैं पहनूंगी।
यह कौन सा धन संचय है?

319
00:19:53,192 --> 00:19:56,070
आपकी आने वाली पार्टी.
अभियानों में पैसा खर्च होता है.

320
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
आज रात आप जिन लोगों से मिलेंगे
इसे भरपूर मात्रा में लें।

321
00:19:58,698 --> 00:20:00,617
गेलर और मैं पार्टी को आगे बढ़ाएंगे...

322
00:20:00,783 --> 00:20:03,494
और मिस्टर अर्ल आपको ठीक 8:00 बजे ले आएंगे।

323
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
यहां आपकी बेबाक टिप्पणियाँ हैं।
उन्हें जानें. बाद में मिलते हैं।

324
00:20:15,840 --> 00:20:18,509
याद रखें, सर, बस सिर हिलाएं और आगे बढ़ें।
सिर हिलाओ और हटो.

325
00:20:20,678 --> 00:20:22,472
आप करों के बारे में क्या करने की योजना बना रहे हैं?

326
00:20:22,639 --> 00:20:25,058
क्या आप समर्थन करने की योजना बना रहे हैं?
पैतृक अवकाश प्रोत्साहन?

327
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
किसी को मेरा डेमो दिलवाओ. कोई भी.

328
00:20:27,936 --> 00:20:30,730
बिना जांचे हुए पैकेज न लें.
सुरक्षा कारण.

329
00:20:31,689 --> 00:20:33,983
आपके पास बात करने के लिए कुछ लोग हैं।
कल काम करना.

330
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
आज रात, मुस्कुराओ, हाथ मिलाओ,
और पत्नियों के साथ अच्छा व्यवहार करो।

331
00:20:36,736 --> 00:20:40,073
मैं पीए सिस्टम की दोबारा जांच करूंगा।
आप 11:00 बजे एक संक्षिप्त वक्तव्य देंगे।

332
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
चल दर।

333
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
हाय आप कैसे हैं? ठीक है।
आप ठीक हैं।

334
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
-मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं, सर।
-अरिगाटौ.

335
00:21:02,303 --> 00:21:05,348
यह टिम्बरलैंड की तरह है, और मुझे मिल गया
थोड़ी सी मिस्सी वहाँ ऊपर जा रही है...

336
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
लेकिन मैं इससे गुजरने की कोशिश कर रहा हूं
वह नेप्च्यून अनुभव--

337
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
क्षमा करें, टीमस्टर्स यहाँ हैं।

338
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
आप मदद से क्या बात कर रहे हैं?

339
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
सज्जनो, श्री मेस गिलियम।

340
00:21:15,108 --> 00:21:18,736
दोस्तों, मैं पूरी तरह से मजदूरों के पक्ष में हूं, मैं पूरी तरह से यूनियनों के पक्ष में हूं।

341
00:21:18,903 --> 00:21:21,447
लेकिन आप जानते हैं और मैं जानता हूं
कि आप लुईस का समर्थन करेंगे।

342
00:21:21,614 --> 00:21:24,075
यह व्यवसाय है.
हम वही करेंगे जो संघ के लिए सर्वोत्तम होगा।

343
00:21:24,242 --> 00:21:26,995
-क्या आपने किसी चल रहे साथी के बारे में निर्णय ले लिया है?
-हम इसके बारे में सोच रहे हैं.

344
00:21:27,161 --> 00:21:30,748
-आपको सैंडर्स पर विचार करना चाहिए।
-हम कई विकल्पों पर विचार कर रहे हैं।

345
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
माफ़ करें।

346
00:21:34,002 --> 00:21:35,128
ख़ैर, यह निर्भर करता है।

347
00:21:35,294 --> 00:21:36,796
इस आदमी के साथ क्या हो रहा है?

348
00:21:36,963 --> 00:21:39,340
ट्रैक चार. ट्रैक चार देखें.

349
00:21:45,555 --> 00:21:46,889
आपके पास वहां क्या है?

350
00:21:47,056 --> 00:21:50,059
हमें झींगा पफ मिले
और पनीर स्नैक्स...

351
00:21:50,226 --> 00:21:53,312
-बस कुछ फिंगर फ़ूड।
-सोचा कि वह तुम ही हो।

352
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
तो दो नौकरियों का क्या हाल है?
ख़राब क्रेडिट?

353
00:21:56,149 --> 00:22:00,486
मेरा क्रेडिट खराब क्यों है? नहीं कर सकते
मैं कार या स्कूल के लिए बचत कर रहा हूँ?

354
00:22:00,653 --> 00:22:03,156
शायद मुझे काम करना पसंद है? माफ़ करें।

355
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
मुझे माफ़ करें। तुम्हें पता है क्या?
मुझे आपका नाम कभी नहीं मिला.

356
00:22:08,202 --> 00:22:11,497
अरे, लिसा क्लार्क। मई.
तुम इतनी असभ्य क्यों हो रही हो, लिसा क्लार्क?

357
00:22:11,664 --> 00:22:13,624
मैं असभ्य नहीं हो रहा हूं, मैं काम कर रहा हूं।'

358
00:22:13,791 --> 00:22:16,461
हम मेहमानों से मिलजुल नहीं सकते.
साथ ही, मैं तुम्हें नहीं जानता।

359
00:22:16,627 --> 00:22:19,172
-आप मुझे जानते हैं।
-नहीं, मैं तुम्हें नहीं जानता.

360
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
लेकिन आप मुझे जानते हैं.

361
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
आप गैस स्टेशन पर आये हैं
एक दो बार...

362
00:22:23,426 --> 00:22:26,012
और मैं तुम्हें देखता हूं, परंतु मैं तुम्हें नहीं जानता।

363
00:22:26,179 --> 00:22:27,722
एक - दूसरे को जानते हैं।

364
00:22:27,889 --> 00:22:29,432
-आओ नाचें।
-मुझे काम करना है.

365
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
मुझे पता है आप काम कर रहे हैं. मैं भी काम कर रहा हूं.
तो चलिए काम करते रहें। नृत्य करना चाहते हैं?

366
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
ठीक है, तुम मुझे मुसीबत में डालोगे।

367
00:22:42,904 --> 00:22:45,823
मैं विश्वास नहीं कर सकता
तुमने मुझे इस तरह यहाँ से बाहर निकाला।

368
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
-हाँ, लेकिन तुम्हें यह पसंद है, है ना?
-थोड़ा।

369
00:22:56,834 --> 00:22:58,336
मैं इसे महसूस कर रहा हूं.

370
00:23:10,139 --> 00:23:11,849
आगे बढ़ो, लड़की, काम करो!

371
00:23:24,028 --> 00:23:27,198
अरे बाप रे। मुझे बहुत मजा आ रहा है.
मुझे काम पर वापस जाना है.

372
00:23:27,365 --> 00:23:28,991
नहीं, चलो, ठहरो!

373
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
चलो भी!

374
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
चलो भाई,
मैं जानता हूं कि तुम्हें यह नृत्य करना आता है।

375
00:23:36,666 --> 00:23:37,917
नहीं, क्षमा करें, मैं नहीं जानता।

376
00:23:38,084 --> 00:23:41,212
मैं जानता हूं आप जानते हैं
इलेक्ट्रिक स्लाइड कैसे करें.

377
00:23:41,379 --> 00:23:44,048
नहीं, मैं यह नहीं कह सकता कि मैं ऐसा करता हूँ।

378
00:23:44,882 --> 00:23:46,717
अपना गधा वहाँ ले आओ!

379
00:23:51,639 --> 00:23:54,350
-यह क्या बदतमीज़ी है?
-मेय्स कहाँ है?

380
00:23:57,061 --> 00:23:58,187
वहाँ पर।

381
00:23:59,605 --> 00:24:01,315
-अरे बाप रे!
-हमें उसे रोकना होगा.

382
00:24:01,482 --> 00:24:02,859
कृपया हमें क्षमा करें।

383
00:24:03,901 --> 00:24:07,864
मैं बहुत गर्म हो रही हूं
मैं अपने कपड़े उतारने जा रहा हूं

384
00:24:08,030 --> 00:24:10,616
-तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
-इसे रोक।

385
00:24:11,117 --> 00:24:13,661
मैं बस पार्टी शुरू करने की कोशिश कर रहा हूं।

386
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
अपने हाथ हवा में उछालें

387
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
और उन्हें ऐसे हिलाएं जैसे आपको कोई परवाह ही नहीं है

388
00:24:19,292 --> 00:24:21,419
और अगर मुझे राष्ट्रपति के लिए आपका वोट मिला

389
00:24:21,586 --> 00:24:23,754
मुझे तुम्हें यह कहते हुए सुनने दो, "ओह, हाँ"

390
00:24:26,424 --> 00:24:28,426
उस गधे को हिलाओ, दादी!

391
00:24:28,885 --> 00:24:31,137
मुझे तुम्हें उछलते हुए देखने दो!

392
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
उछलना!

393
00:24:33,764 --> 00:24:36,350
हमें वहां कुछ शैतान मिले।

394
00:24:38,769 --> 00:24:40,730
मुझे तुम्हें हिलाकर देखने दो!

395
00:24:43,357 --> 00:24:44,734
क्रिप वॉक!

396
00:24:55,494 --> 00:24:57,538
छत पर आग लगी हुई है!

397
00:24:58,789 --> 00:25:00,208
नहीं, यह एक कहावत है!

398
00:25:03,211 --> 00:25:05,129
यह सिर्फ एक कहावत है. वापस आओ!

399
00:25:07,882 --> 00:25:11,969
आपने पार्टी को ख़त्म कर दिया.
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा.

400
00:25:12,136 --> 00:25:14,305
बढ़िया पार्टी. आग के बारे में बहुत बुरा लगा.

401
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
-तो, अब आप कहाँ जा रहे हैं?
-मुझे भी यकीन नहीं है.

402
00:25:19,310 --> 00:25:22,647
हम कल प्रचार शुरू करेंगे.
हम पूरे देश में रहेंगे.

403
00:25:23,648 --> 00:25:24,815
घर तक सवारी की आवश्यकता है?

404
00:25:24,982 --> 00:25:28,194
मुझे अभी भी सफ़ाई करनी है.
मुझे नहीं पता कि इसमें मुझे कितना समय लगेगा।

405
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
मैं इंतजार कर सकता था.

406
00:25:30,363 --> 00:25:33,366
क्या आपको यकीन है?
मैं तुम्हें लेने के लिए कार भेज सकता हूं।

407
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
नहीं, धन्यवाद, लेकिन मुझे जाना होगा।

408
00:25:35,701 --> 00:25:37,328
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा.

409
00:25:37,495 --> 00:25:40,122
तुम भी, दोस्त, पुराने दोस्त।

410
00:25:41,666 --> 00:25:44,168
-क्या मुझे एक शुभ रात्रि चुंबन मिल सकता है?
-नहीं।

411
00:25:45,628 --> 00:25:47,713
-मेँ आ रहा हूँ!
-वह आ रही है!

412
00:25:48,381 --> 00:25:52,677
मुझे जाना होगा। शुभकामनाएँ,
और अगर तुम्हें मौका मिले तो मुझे फोन करना.

413
00:25:55,263 --> 00:25:57,014
क्या तुमने मुझे बात करते हुए नहीं देखा?

414
00:25:57,515 --> 00:25:59,392
वह किस प्रकार का प्रदर्शन था?

415
00:25:59,558 --> 00:26:01,185
मैं पार्टी शुरू कर रहा था.

416
00:26:01,352 --> 00:26:04,438
यदि पार्टी को आरंभ करने की आवश्यकता है,
मैं इसे संभाल लूंगा.

417
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
बस वही करो जो हम कहते हैं.

418
00:26:06,899 --> 00:26:10,069
मुझे नहीं लगता कि हर किसी ने सराहना की
आपने वहां क्या किया.

419
00:26:10,236 --> 00:26:11,821
हमने वास्तव में बहुत अच्छा समय बिताया।

420
00:26:11,988 --> 00:26:14,073
यह झंझट से हटकर था।

421
00:26:14,949 --> 00:26:17,535
-उन्हें यह पसंद आया था।
-मुझे इसकी परवाह नहीं कि उन्हें क्या पसंद आया।

422
00:26:17,743 --> 00:26:19,370
मेस, प्रिये!

423
00:26:24,375 --> 00:26:27,837
डार्लिंग, क्या तुम्हारा काम अभी तक पूरा हुआ?
नहीं? यदि नहीं, तो कोई बात नहीं. मैं इंतजार कर सकता हूं।

424
00:26:28,004 --> 00:26:31,215
लेकिन अगर हम जल्दी करें,
हम इज़ेबेल में एक टेबल प्राप्त करने में सक्षम होंगे।

425
00:26:32,591 --> 00:26:34,760
शुभ संध्या। हम शादी कर रहे हैं।

426
00:26:35,678 --> 00:26:36,929
मैं थक गया हूँ।

427
00:26:37,722 --> 00:26:39,015
जानिए मैं क्या निर्णय नहीं ले सकता?

428
00:26:39,181 --> 00:26:42,226
मैं तय नहीं कर पा रहा हूं कि हमें करना चाहिए या नहीं
एक डीजे या एक बैंड.

429
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
सुरक्षा!

430
00:27:00,995 --> 00:27:04,165
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
दूध और शहद की भूमि पर.

431
00:27:04,332 --> 00:27:06,375
ये आप लोग हैं, डेयरी वाले...

432
00:27:06,542 --> 00:27:09,295
जो लोग अंडे, दूध, पनीर बनाते हैं...

433
00:27:09,462 --> 00:27:12,506
मक्खन, बेकन,
जो देश को महान बनायें.

434
00:27:12,673 --> 00:27:16,093
दूध शरीर को अच्छा बनाता है,
और आप देश को अच्छा बनायें.

435
00:27:20,389 --> 00:27:23,434
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
मेम्फिस, टेनेसी के लिए।

436
00:27:24,268 --> 00:27:27,229
ये आप जैसे लोग हैं, चर्च के लोग...

437
00:27:27,396 --> 00:27:31,484
जो रीढ़ की हड्डी हैं
और हमारी इस महान भूमि की भावना।

438
00:27:33,027 --> 00:27:37,073
मैं प्रभु से प्रेम करता हूँ,
और मैं किंग, एल्विस प्रेस्ली से प्यार करता हूँ।

439
00:27:40,910 --> 00:27:45,206
मुझे आमंत्रित करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
लोन स्टार स्टेट के लिए.

440
00:27:47,416 --> 00:27:48,876
काउबॉय का घर!

441
00:27:50,127 --> 00:27:51,754
उनके बारे में क्या ख्याल है काउबॉय?

442
00:27:52,671 --> 00:27:55,299
यह आप जैसे लोग हैं, पशुपालक...

443
00:27:55,549 --> 00:27:57,802
जो इस देश की रीढ़ हैं.

444
00:27:59,261 --> 00:28:02,932
अब, मेरे जाने से पहले,
मुझे एक और बात कहनी है:

445
00:28:04,141 --> 00:28:07,520
रात के तारे बड़े और चमकीले होते हैं

446
00:28:08,145 --> 00:28:10,648
टेक्सास के हृदय में गहराई तक

447
00:28:14,485 --> 00:28:15,528
यह बुरा नहीं है.

448
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
क्या मुझे जल्द ही कोई दूसरा भाषण मिलेगा?

449
00:28:18,030 --> 00:28:19,698
इस भाषण का मामला क्या है?

450
00:28:19,865 --> 00:28:23,244
मुझे कुछ के बारे में बात करनी चाहिए
थोड़ा और अधिक प्रासंगिक.

451
00:28:23,577 --> 00:28:24,620
उपयुक्त?

452
00:28:24,787 --> 00:28:28,040
लोग जयकार कर रहे होंगे
अगर मैं मक्के की रोटी की विधि पढ़ूं।

453
00:28:28,207 --> 00:28:30,584
काम नहीं कर रहा।
मैं सर्वेक्षण में केवल एक अंक ऊपर हूं।

454
00:28:30,751 --> 00:28:34,338
चुनाव के बारे में चिंता मत करो.
वे सिर्फ एक नमूना हैं. जनमत बदलते हैं.

455
00:28:34,505 --> 00:28:35,923
अपने आप से आगे मत बढ़ो.

456
00:28:36,090 --> 00:28:38,884
हम मदद के लिए यहां हैं.
लोग वास्तव में आपको पसंद करते हैं।

457
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
खुश हो जाइए, हम शिकागो में होंगे
कुछ ही दिनों में। तुम्हें वहां एक भाई मिल गया.

458
00:28:42,513 --> 00:28:44,807
तब लोगों को पता चलेगा
आप सब किस बारे में हैं.

459
00:28:44,974 --> 00:28:47,643
हाँ, लेकिन मुझे तो पता ही नहीं
मैं आखिर क्या हूं.

460
00:28:54,525 --> 00:28:58,529
नवीनतम सर्वेक्षणों में मेस गिलियम आगे हैं
केवल एक अंक, 10 प्रतिशत तक।

461
00:28:58,737 --> 00:29:02,199
उपाध्यक्ष ब्रायन लुईस
अभी भी 84 प्रतिशत का प्रभावशाली स्थान है।

462
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
छह प्रतिशत अनिर्णीत हैं, कह रहे हैं...

463
00:29:04,410 --> 00:29:08,122
वे नहीं जानते कि वे किसे वोट दे रहे हैं,
वे बस इतना जानते हैं कि यह गिलियम नहीं है।

464
00:29:08,372 --> 00:29:10,875
जब तुम वहाँ से निकलोगे,
भीड़ को सुनो.

465
00:29:11,041 --> 00:29:14,587
उनसे बात करो, ऐसा दिखाओ
आप जो कह रहे हैं उस पर विश्वास करते हैं।

466
00:29:15,296 --> 00:29:17,923
मैं जानता हूं कि हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया है
हमेशा आँख से आँख मिला कर देखा...

467
00:29:18,090 --> 00:29:20,134
लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है.

468
00:29:20,301 --> 00:29:22,970
-मैं इतना ज़ोर नहीं दे सकता.
-एल्डरमैन गिलियम?

469
00:29:23,637 --> 00:29:26,891
बाहर एक मिच गिलियम है।
वह कहता है कि वह तुम्हारा भाई है।

470
00:29:27,558 --> 00:29:28,726
उसे अंदर भेजो.

471
00:29:30,186 --> 00:29:33,981
आज रात, अमेरिका मिलेगा
मेस गिलियम की यह पहली छाप है।

472
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं
प्रथम प्रभाव के बारे में.

473
00:29:39,445 --> 00:29:42,781
मेरे छोटे भाई को देखो!
आपने कहा था कि आप यहां आने पर कॉल करेंगे।

474
00:29:42,948 --> 00:29:45,784
मैं तुम्हें कॉल करने की कोशिश कर रहा था,
लेकिन मैं पूरे दिन प्रेस करता रहा हूं।

475
00:29:45,951 --> 00:29:48,120
मेरा छोटा भाई, राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहा है।

476
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
आइए मैं आपको मार्टिन गेलर से मिलवाता हूँ,
डेबरा लैसिटर.

477
00:29:51,457 --> 00:29:53,209
क्या हो रहा है, बेबी?

478
00:29:53,375 --> 00:29:55,836
आप जो कर रहे हैं उसके लिए धन्यवाद
मेरे भाई के लिए. इसकी प्रशंसा करना।

479
00:29:56,003 --> 00:29:57,796
आपके बारे में क्या ख्याल है, थ्रिलर? क्या हो रहा है--

480
00:29:57,963 --> 00:30:00,549
आपसे मिलकर अच्छा लगा.
आप जीविका के लिए क्या करते हैं?

481
00:30:01,800 --> 00:30:04,970
मैं जमानतदार हूं.
मुझे दक्षिण दिशा में एक कार्यालय मिला।

482
00:30:05,137 --> 00:30:07,306
-जमानतदार.
-जी श्रीमान।

483
00:30:13,896 --> 00:30:15,105
आपका व्यापार कैसा है?

484
00:30:15,272 --> 00:30:17,566
मैं आपको बताता हूं कि बिजनेस कैसा होता है.
कारोबार बढ़िया है.

485
00:30:17,733 --> 00:30:19,443
अपराध के लिए भगवान का शुक्र है.

486
00:30:21,612 --> 00:30:24,740
अपराध के लिए भगवान का शुक्र है.
क्या आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?

487
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
पाँच।

488
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
अच्छा। वास्तव में अच्छा।

489
00:30:31,956 --> 00:30:35,251
तुम देखो, यार!
मैं आप सभी को शो में राजनीति करते हुए देखता हूं।

490
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
आपको अपने प्रचार का तरीका पसंद है
जा रहा है?

491
00:30:37,920 --> 00:30:39,338
यह देखो।

492
00:30:39,964 --> 00:30:43,634
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, भाई.
वे तुम्हें कब बोलने देंगे?

493
00:30:43,801 --> 00:30:46,303
मैं पूरे दिन बात करता रहा हूं।
मैं प्रेस से बात कर रहा था.

494
00:30:46,470 --> 00:30:49,765
आप बात कर रहे हैं, लेकिन वे कब बात करेंगे
तुम्हें अपने मन की बात कहने दो?

495
00:30:49,932 --> 00:30:52,685
यह तुम नहीं हो. आप यह बकवास कहेंगे?
यह बकवास लूट है.

496
00:30:52,851 --> 00:30:56,647
तुम चाहो तो यह कहो, उस आदमी पर नजर रखो
आओ मंच से अपना बट झाड़ो।

497
00:30:56,814 --> 00:31:00,359
इस पोस्टर को देखें: "मेय्स।"
वे किसके बारे में बात कर रहे हैं? विली?

498
00:31:00,734 --> 00:31:01,819
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

499
00:31:01,986 --> 00:31:05,447
वे रोजमर्रा के आम लोग हैं,
कामकाजी लोग. मजदूर.

500
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
निर्माण श्रमिक, नर्सें।

501
00:31:07,825 --> 00:31:10,202
गेम खेलें
जब आप उनके लिए काम कर रहे हों.

502
00:31:10,369 --> 00:31:13,122
यह आपका अभियान है.
आपको प्रभारी होना चाहिए।

503
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
यह समय है।

504
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
मुझे जाना होगा।

505
00:31:23,257 --> 00:31:26,427
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार,
और चाहे कुछ भी हो मैं तुम्हारे साथ हूं।

506
00:31:28,095 --> 00:31:30,681
-जाओ उन्हें ले आओ.
-मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

507
00:31:33,017 --> 00:31:34,226
बोलना।

508
00:31:38,230 --> 00:31:41,775
शिकागो, कृपया स्वागत है
आपका अगला राष्ट्रपति:

509
00:31:41,984 --> 00:31:44,361
एल्डरमैन मेस गिलियम।

510
00:32:04,173 --> 00:32:06,216
आखिर वह क्या कर रहा है?

511
00:32:10,387 --> 00:32:12,681
उन्होंने मेरे लिए एक भाषण लिखा था...

512
00:32:14,183 --> 00:32:16,143
लोगों को क्या चाहिए इसके बारे में.

513
00:32:16,393 --> 00:32:18,604
लेकिन आप लोग तो लोग हैं.

514
00:32:19,021 --> 00:32:20,356
आप जानते हैं कि आपको क्या चाहिए.

515
00:32:21,398 --> 00:32:22,733
बेहतर स्कूल...

516
00:32:23,692 --> 00:32:25,194
बेहतर नौकरियाँ...

517
00:32:25,653 --> 00:32:27,196
कम अपराध.

518
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
आप में से कितने लोग, अभी...

519
00:32:32,618 --> 00:32:37,331
दो काम करो
सिर्फ इतना कि पैसा बर्बाद हो जाए?

520
00:32:38,040 --> 00:32:39,458
यह सही नहीं है.

521
00:32:40,292 --> 00:32:43,587
यदि आप दो नौकरियाँ करते हैं,
और सप्ताह के अंत में...

522
00:32:43,754 --> 00:32:47,174
आपके पास बस पर्याप्त धन है
अपनी टूटी हुई गांड को घर लाने के लिए...

523
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
मुझे आपकी बात सुनने दीजिए, "यह सही नहीं है!"

524
00:32:49,802 --> 00:32:51,095
यह सही नहीं है!

525
00:32:53,055 --> 00:32:57,476
आपमें से कितने लोगों के बच्चे हैं?
कि वे मूर्ख कहते हैं?

526
00:32:57,976 --> 00:33:00,396
शरमाओ मत! यह आपकी गलती नहीं है.

527
00:33:00,562 --> 00:33:04,233
मैंने दूसरे दिन अपनी भतीजी से पूछा,
"चार और चार क्या होता है?" उसने कहा, "44।"

528
00:33:04,942 --> 00:33:08,112
लेकिन यह उसकी गलती नहीं है!
वह स्कूल की गलती है.

529
00:33:08,654 --> 00:33:12,199
अगर आपके बच्चे का स्कूल है
पुरानी-पुरानी किताबें हैं...

530
00:33:12,366 --> 00:33:15,828
और एकदम नए मेटल डिटेक्टर,
मुझे आपकी बात सुनने दीजिए, "यह सही नहीं है!"

531
00:33:15,994 --> 00:33:17,538
यह सही नहीं है!

532
00:33:17,705 --> 00:33:18,831
यह सही नहीं है.

533
00:33:18,997 --> 00:33:23,752
और अब हमें ये निगम मिल गये
सारे पैसे चुरा लेना.

534
00:33:24,128 --> 00:33:26,797
वे उनके पैसे नहीं चुरा रहे हैं,
वे हमारे पैसे चुरा रहे हैं!

535
00:33:26,964 --> 00:33:28,090
पेंशन.

536
00:33:28,257 --> 00:33:30,259
आप 35 साल तक काम करते हैं.

537
00:33:30,426 --> 00:33:34,430
आपने सोचा था कि आप अपने बच्चों को छोड़ देंगे
एक वसीयत, अब आप उन्हें एक वसीयत नहीं छोड़ेंगे!

538
00:33:34,722 --> 00:33:38,142
आप अपनी पेंशन पाने के लिए आएं,
वे तुम्हें एक कलम देते हैं!

539
00:33:38,600 --> 00:33:42,980
बहुत बढ़िया कलम! आख़िर क्या बात है
क्या मुझे पेन से काम चलाना पड़ेगा?

540
00:33:43,147 --> 00:33:46,942
मुझे तुम्हारी गर्दन पर छुरा घोंप देना चाहिए
इस पेन से, मिस्टर पेंशन टेकर।

541
00:33:47,109 --> 00:33:48,986
अपना हाथ मेरी जेब से बाहर निकालो!

542
00:33:49,236 --> 00:33:52,531
सबकी पेंशन ले रहे हैं,
और कोई जेल नहीं जाएगा.

543
00:33:52,698 --> 00:33:54,992
यह कुछ बकवास है. है ना?

544
00:33:55,159 --> 00:33:58,871
इस बीच,
हम पनीर के साथ एक बिग मैक चुराते हैं...

545
00:33:59,037 --> 00:34:01,039
अगली बात जो आप जानते हैं, हम डेथ रो पर हैं!

546
00:34:01,206 --> 00:34:02,291
यह सही नहीं है!

547
00:34:06,503 --> 00:34:10,257
आप में से कितने लोग एक शहर में काम करते हैं?
आप इसमें रहने का जोखिम नहीं उठा सकते?

548
00:34:11,425 --> 00:34:12,551
यह सही नहीं है!

549
00:34:13,385 --> 00:34:17,139
आपमें से कितने लोग किसी मॉल में काम करते हैं?
आप खरीदारी करने का जोखिम नहीं उठा सकते?

550
00:34:17,306 --> 00:34:18,557
यह सही नहीं है!

551
00:34:18,724 --> 00:34:21,393
आपमें से कितने लोग होटल की सफ़ाई करते हैं...

552
00:34:21,560 --> 00:34:24,146
तुम कभी भी वहाँ नहीं रह पाओगे?

553
00:34:24,354 --> 00:34:25,689
यह सही नहीं है!

554
00:34:29,359 --> 00:34:34,281
हमें ऐसी नर्सें मिलीं जो अस्पतालों में काम करती हैं
वे बीमार पड़ने का जोखिम भी नहीं उठा सकते।

555
00:34:35,908 --> 00:34:37,117
यह सही नहीं है!

556
00:34:40,621 --> 00:34:42,289
यह सही नहीं है!

557
00:34:43,665 --> 00:34:46,627
वह बकवास गलत है!

558
00:34:48,754 --> 00:34:50,214
यह बिल्कुल गलत है!

559
00:34:54,551 --> 00:34:55,677
मैं मेस गिलियम हूं...

560
00:34:55,844 --> 00:34:59,389
और मैं राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहा हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के.

561
00:35:08,899 --> 00:35:11,401
कोई प्रश्न नहीं. क्षमा मांगना।

562
00:35:11,902 --> 00:35:13,403
मिच कहाँ है?

563
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
काम पर जाना। अपना कारोबार संभालो.
अगर तुम्हें मेरी जरूरत हो तो मुझे बुला लेना.

564
00:35:19,868 --> 00:35:21,036
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

565
00:35:21,328 --> 00:35:25,415
क्या तुम पागल हो? आप ऐसे ही बाहर नहीं जा सकते
5,000 लोगों के सामने और बात!

566
00:35:25,582 --> 00:35:29,044
और आपने कहा "बकवास।"
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार "बकवास" नहीं कहते।

567
00:35:29,211 --> 00:35:32,756
मुझे कोई ऐसा आदमी दिखाओ जिसने कभी बकवास नहीं कहा हो,
मैं तुम्हें गंदगी से भरा कोई व्यक्ति दिखाऊंगा!

568
00:35:32,923 --> 00:35:33,966
डेबरा, रुको.

569
00:35:34,550 --> 00:35:37,427
आपने अभी जो किया, वह बहुत अच्छा था।

570
00:35:37,594 --> 00:35:40,472
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं। हम दर्जी कर सकते हैं
भाषण आपके लिए अधिक हैं।

571
00:35:40,639 --> 00:35:41,807
मेरे भाषण?

572
00:35:41,974 --> 00:35:43,475
चलो, क्या तुमने उन्हें सुना?

573
00:35:43,642 --> 00:35:47,187
अगर यह काम करेगा, तो इसे मेरे लिए फिट होना होगा।
यह मेरा अभियान होना चाहिए।

574
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
यह आपका अभियान नहीं है.

575
00:35:48,856 --> 00:35:52,109
तुम वही करो जो मैं तुमसे कहता हूँ,
या आप अपनी साइकिल पर डी.सी. वापस आ जायेंगे।

576
00:35:52,276 --> 00:35:54,361
मैं राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहा हूं।

577
00:35:54,528 --> 00:35:57,656
यदि हम यह अभियान चलाने जा रहे हैं,
इसे मेरे रास्ते पर चलना होगा।

578
00:35:57,823 --> 00:35:59,783
हम इसे वैसे ही करेंगे जैसे मैं चाहता हूँ।

579
00:35:59,950 --> 00:36:02,494
पकड़ना।
मुझे नहीं पता कि यह इतना अच्छा विचार है या नहीं।

580
00:36:02,661 --> 00:36:05,330
यदि आप नहीं जानते,
बेहतर होगा कि आप किसी से पूछें।

581
00:36:19,678 --> 00:36:22,973
धीमी शुरुआत के बाद मेस गिलियम
कुछ नाटकीय परिवर्तन किए हैं...

582
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
अपने राष्ट्रपति अभियान में.

583
00:36:34,484 --> 00:36:39,239
नमस्ते। मैं मेस गिलियम हूं, उम्मीदवार
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.

584
00:36:39,531 --> 00:36:41,366
यह मेरा नया मुख्यालय है.

585
00:36:41,533 --> 00:36:45,662
जिन व्यक्तियों को आप अपने सामने देखते हैं
मुझे अपने अभियान का मार्गदर्शन करने में मदद मिलेगी।

586
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
ये मेरे लोग हैं.

587
00:36:51,209 --> 00:36:54,254
मेस गिलियम बदल रहा है
इसके कान पर प्रतिष्ठान...

588
00:36:54,421 --> 00:36:56,798
अपने नए विवाद के साथ
अभियान विज्ञापन.

589
00:37:00,969 --> 00:37:05,307
यदि आप अमेरिका से प्यार करते हैं,
राष्ट्रपति के लिए मेस गिलियम को वोट दें।

590
00:37:06,099 --> 00:37:08,810
मेस गिलियम के लिए नागरिकों द्वारा भुगतान किया गया।

591
00:37:23,075 --> 00:37:25,577
मेस गिलियम का हिस्सा
सुरक्षा निदेशक...

592
00:37:25,744 --> 00:37:28,622
अब मुहम्मद द्वारा निभाई जाएगी
मुहम्मद मुहम्मद.

593
00:37:30,207 --> 00:37:34,461
बच्चों की देखभाल सबसे महत्वपूर्ण में से एक है
आज इस देश के सामने जो मुद्दे हैं।

594
00:37:34,670 --> 00:37:37,547
कामकाजी मां
अपने बच्चे को नानी के पास ले जाना है।

595
00:37:37,798 --> 00:37:40,592
नानी को अपने बच्चे को ले जाना है
एक दाई को.

596
00:37:40,759 --> 00:37:43,428
दाई
अपने बच्चे को डेकेयर में ले जाना है।

597
00:37:43,595 --> 00:37:47,849
तीन की गिनती में, मैं हर किसी को चाहता हूँ
अपने स्वयं के बच्चों की देखभाल करने के लिए!

598
00:37:48,517 --> 00:37:52,062
यह शिशु किसका है? यह मेरा नहीं है!

599
00:37:52,688 --> 00:37:57,275
समलैंगिक लोग वही चाहते हैं जो हर अमेरिकी चाहता है
चाहता है. अच्छा घर, अच्छी नौकरी!

600
00:37:57,567 --> 00:38:00,529
मैं समलैंगिक अधिकारों में विश्वास करता हूं
क्योंकि जब मैं समलैंगिक लोगों को देखता हूँ...

601
00:38:00,696 --> 00:38:04,574
मैं जो कुछ देख रहा हूं वह सामान्य लोग हैं
लोग हर दूसरे अमेरिकी को पसंद करते हैं।

602
00:38:11,498 --> 00:38:15,252
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
खिलाड़ी की गेंद को!

603
00:38:18,588 --> 00:38:20,757
अमेरिका को अपने तरीके बदलने की जरूरत है.

604
00:38:21,216 --> 00:38:25,178
मैं वादा करता हूँ अगर मैं आपका राष्ट्रपति हूँ,
मैं सबका ख्याल रखूंगा:

605
00:38:25,429 --> 00:38:29,850
बड़ा व्यवसाय और छोटा व्यवसाय,
बिजनेस दिखाओ और हो बिजनेस।

606
00:38:42,529 --> 00:38:43,572
नमस्ते, डेबरा।

607
00:38:43,739 --> 00:38:44,781
बिल?

608
00:38:44,990 --> 00:38:48,201
मैं प्लेयर्स बॉल पर डेट्रॉइट में हूं
दलालों और वेश्याओं के साथ।

609
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
क्षमा करें, कुदाल!

610
00:38:51,288 --> 00:38:54,416
मैं ये नहीं कर सकता. तुम्हें मुझे पाना होगा
यहाँ से बाहर. मैं उसे नियंत्रित नहीं कर सकता.

611
00:38:54,583 --> 00:38:56,001
वह मेरी बात नहीं सुनेगा!

612
00:38:56,168 --> 00:38:59,629
नहीं, डेबरा. मुझे वहां तुम्हारी ज़रूरत है,
और यह बहुत अच्छा चल रहा है.

613
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
यही तो हम चाहते थे.

614
00:39:03,300 --> 00:39:05,469
मैं इस आदमी से प्यार करती हूँ। "यह सही नहीं है।"

615
00:39:05,635 --> 00:39:07,429
वह सचमुच सोचता है
वह फर्क ला सकता है.

616
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
चिंता करना बंद करो.
यह ठीक से काम करेगा. अलविदा।

617
00:39:13,101 --> 00:39:14,436
क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?

618
00:39:14,603 --> 00:39:15,687
नहीं!

619
00:39:25,947 --> 00:39:29,826
उसे अच्छा लगता है
चीजें उसके हिसाब से चल रही हैं

620
00:39:30,660 --> 00:39:34,372
वह बस हो सकता है
किसी दिन राष्ट्रपति

621
00:40:07,823 --> 00:40:11,451
मेस, प्रिय, मैं सोच रहा था।
मुझे एक छोटी सी शादी चाहिए.

622
00:40:11,618 --> 00:40:14,204
मुझे लगता है मुझे 150, शायद 200 लोग चाहिए।

623
00:40:14,371 --> 00:40:16,706
मैंने हमेशा कहा है
मैं एक चर्च में शादी चाहता था...

624
00:40:16,873 --> 00:40:19,584
लेकिन हाल ही में मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
बॉटनिकल गार्डन.

625
00:40:19,751 --> 00:40:22,212
हम इसे ट्यूलिप द्वारा कर सकते हैं।
यह सुंदर होगा--

626
00:40:22,379 --> 00:40:23,713
सुरक्षा!

627
00:40:38,395 --> 00:40:40,230
आखिर मेयस गिलियम कौन है?

628
00:40:40,772 --> 00:40:42,399
वह आपके विरुद्ध दौड़ रहा है, श्रीमान।

629
00:40:42,566 --> 00:40:45,068
गेंस को क्या हुआ?

630
00:40:45,235 --> 00:40:46,653
एक विमान दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई।

631
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
यहाँ से चले जाओ! गेन्स मर चुका है?

632
00:40:49,447 --> 00:40:51,158
क्या तुम्हें याद नहीं?
यह समाचार पर था!

633
00:40:51,324 --> 00:40:52,409
मेरी खबर नहीं.

634
00:40:53,743 --> 00:40:57,164
यह साथी, गिलियम,
डी.सी. से एल्डरमैन है

635
00:40:57,747 --> 00:40:59,416
उसने गेन्स की जगह ले ली, सर।

636
00:40:59,583 --> 00:41:01,042
मैं इस आदमी के ख़िलाफ़ लड़ रहा हूँ।

637
00:41:01,209 --> 00:41:02,377
जी श्रीमान।

638
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
यह कुछ बकवास है.

639
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
यह मेरा समय है।

640
00:41:06,882 --> 00:41:09,134
मैं उपराष्ट्रपति रह चुका हूं
आठ साल तक.

641
00:41:09,301 --> 00:41:13,013
मैं एक युद्ध नायक हूँ,
और मैं शेरोन स्टोन का चचेरा भाई हूँ!

642
00:41:13,555 --> 00:41:17,809
और अगर मैं ऐसा करने दूँगा तो मुझे बहुत नुकसान होगा
इस गधे द्वारा मेरा चुनाव बर्बाद कर दिया जाएगा!

643
00:41:18,935 --> 00:41:22,606
मैं चाहता हूं कि यह आदमी काम पूरा कर ले। आप मुझे सुनो?
उसे खत्म कर दो!

644
00:41:23,857 --> 00:41:26,151
जैसा आप चाहेंगे, उसका नाश हो जायेगा श्रीमान।

645
00:41:26,943 --> 00:41:30,363
यह व्हाइट हाउस है
मेस गिलियम के बिना. शांतिपूर्ण, है ना?

646
00:41:30,530 --> 00:41:33,700
अब, यह व्हाइट हाउस है
यदि गिलियम निर्वाचित होती है।

647
00:41:41,791 --> 00:41:44,211
आइए मेस गिलियम को रखें
व्हाइट हाउस से बाहर.

648
00:41:44,377 --> 00:41:47,297
राष्ट्रपति के लिए ब्रायन लुईस को वोट दें।
यह आपका आखिरी मौका है.

649
00:41:48,924 --> 00:41:51,051
आप इसे कैसे संभालना चाहते हैं?

650
00:41:51,927 --> 00:41:53,845
मैं नकारात्मक नहीं जाना चाहता.

651
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
कोई भी यह सुनना नहीं चाहता.

652
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
मैं चाहता हूं कि लोग मुझे वोट दें,
लुईस के ख़िलाफ़ नहीं.

653
00:41:59,601 --> 00:42:01,311
लोग नहीं जानते
वे क्या सुनना चाहते हैं.

654
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
हमें जवाब देना होगा.

655
00:42:02,938 --> 00:42:04,564
हमें जाना चाहिए
किसी चीज़ से मापा गया...

656
00:42:04,731 --> 00:42:06,524
सटीक. आइए उसे उसके रिकॉर्ड पर कॉल करें!

657
00:42:06,691 --> 00:42:09,527
आप उनके रिकॉर्ड को चुनौती नहीं दे सकते
जब मेस के पास एक भी नहीं है.

658
00:42:09,694 --> 00:42:11,029
मालिश के बारे में क्या ख्याल है?

659
00:42:12,906 --> 00:42:14,241
देवियो और सज्जनो...

660
00:42:14,407 --> 00:42:18,370
कृपया स्वागत है
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार मेस गिलियम।

661
00:42:29,756 --> 00:42:31,132
धन्यवाद!

662
00:42:31,466 --> 00:42:34,719
यह कंजर्वेटिव टॉक 520 है।
आप बिग डेव को सुन रहे हैं।

663
00:42:34,886 --> 00:42:38,473
नकारात्मक विज्ञापन. लुईस ऊपर है,
गिलियम नीचे है. मुझे लगता है कि वो ठीक है!

664
00:42:38,640 --> 00:42:39,683
निचली पंक्ति:

665
00:42:39,849 --> 00:42:43,103
मुझे नहीं लगता कि मैं गिलियम और चाहता हूं
उनके समधी व्हाइट हाउस में होंगे।

666
00:42:45,105 --> 00:42:48,984
लोग कह रहे हैं कि ये विज्ञापन हैं
गंदी राजनीति. मुझे एक छोटा सा अवकाश दो!

667
00:42:49,150 --> 00:42:53,655
हम दौड़ने की बात नहीं कर रहे हैं
एक पसली की झोपड़ी लेकिन एक देश!

668
00:42:53,822 --> 00:42:56,658
वह राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहे हैं
और हर वोट मायने रखता है!

669
00:42:56,866 --> 00:42:59,661
देवियो और सज्जनो, मेस गिलियम!

670
00:43:01,204 --> 00:43:04,833
और अगर ये विज्ञापन इतने बुरे हैं,
गिलियम ने कुछ क्यों नहीं कहा?

671
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
हावर्ड स्टर्न कमाल!

672
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
आप बिग डेव के साथ हैं।

673
00:43:08,586 --> 00:43:12,257
गिलियम ने जिस कारण का उत्तर नहीं दिया है
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसमें बहुत अधिक ईमानदारी है।

674
00:43:21,558 --> 00:43:25,186
हमें अभी समर्थन मिला है
शेफ रेकवॉन से...

675
00:43:25,395 --> 00:43:27,105
और घोस्टफेस किल्लाह।

676
00:43:27,564 --> 00:43:29,482
-क्या ये ठीक है?
-यह बहुत अच्छा है।

677
00:43:31,443 --> 00:43:33,528
हम कहाँ हैं?
इस चल रही दोस्त चीज़ पर?

678
00:43:33,903 --> 00:43:36,906
मैं कॉल कर रहा हूं.
कोई भी आपके साथ भागना नहीं चाहता.

679
00:43:37,073 --> 00:43:38,491
आपने किसे फ़ोन किया?

680
00:43:39,075 --> 00:43:40,618
हर कोई।

681
00:43:41,036 --> 00:43:42,704
क्या आपने हैमर को फोन किया?

682
00:43:43,538 --> 00:43:46,041
नहीं, मैंने हैमर को फोन नहीं किया।

683
00:43:47,709 --> 00:43:49,669
फिर आपने सबको नहीं बुलाया.

684
00:43:50,045 --> 00:43:52,172
मिस्टर गिलियम, क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?

685
00:43:52,339 --> 00:43:53,590
मैं अभी वापस आऊँगा।

686
00:43:56,343 --> 00:43:58,511
-क्या हमें हैमर को बुलाना चाहिए?
-नहीं।

687
00:44:00,221 --> 00:44:01,806
पनीर कहो!

688
00:44:02,057 --> 00:44:06,144
मेस गिलियम उपस्थित नहीं हुए
कैंसर के विरुद्ध इस वर्ष की वार्षिक रैली।

689
00:44:07,312 --> 00:44:10,482
क्या मेस गिलियम कैंसर के लिए है?
या कैंसर के ख़िलाफ़?

690
00:44:11,399 --> 00:44:14,110
मेस गिलियम, वह कैंसर के लिए है।

691
00:44:14,652 --> 00:44:18,490
राष्ट्रपति के लिए ब्रायन लुईस को वोट दें।
यह आपका आखिरी मौका है.

692
00:44:20,325 --> 00:44:22,035
कर्क प्रेमी!

693
00:44:23,370 --> 00:44:26,206
नहीं, वह इस बकवास से बच नहीं पाता!

694
00:44:26,373 --> 00:44:28,833
हम यही करेंगे.
क्या आपने कभी बग्स बनी देखी है?

695
00:44:29,000 --> 00:44:33,797
कीड़े हमेशा एल्मर फड को गोली मार देंगे
चेहरे पर, उसके सिर पर निहाई गिराओ।

696
00:44:33,963 --> 00:44:37,258
लेकिन किस बात ने एल्मर को वास्तव में क्रोधित कर दिया
जब बग्स बन्नी ने उसे चूमा।

697
00:44:37,425 --> 00:44:39,135
हमें इस कुतिया को चूमना है।

698
00:44:39,511 --> 00:44:41,971
-आप कैसे प्रस्ताव करते हैं कि हम ऐसा करें?
-यह देखो.

699
00:44:42,138 --> 00:44:46,393
मैं एक क्लैन्समैन हूं। मुझे हब्शियों, यहूदियों से नफरत है,
और फाग्स, लेकिन मुझे ब्रायन लुईस पसंद है।

700
00:44:47,477 --> 00:44:49,938
क्या चल रहा है बे? मैं ओसामा बिन लादेन हूं.

701
00:44:50,146 --> 00:44:52,899
मुझे अमेरिका से नफरत है, लेकिन मुझे ब्रायन लुईस से प्यार है।

702
00:44:53,149 --> 00:44:55,276
ओसामा बिन लादेन द्वारा भुगतान किया गया।

703
00:44:55,985 --> 00:44:58,154
शेरोन स्टोन एक दलबदलू है.

704
00:44:58,321 --> 00:45:01,699
लुईस अभियान के अंदरूनी सूत्र यही कहते हैं
हॉलीवुड स्टार के बारे में कह रहे हैं...

705
00:45:01,866 --> 00:45:03,743
और उपराष्ट्रपति लुईस के चचेरे भाई...

706
00:45:03,910 --> 00:45:06,454
स्टोन के समर्थन के बाद
मेस गिलियम का।

707
00:45:06,621 --> 00:45:07,831
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

708
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
हाँ!

709
00:45:12,544 --> 00:45:13,962
मुझे पता है!

710
00:45:14,629 --> 00:45:16,297
क्या तुमने सुना....

711
00:45:18,216 --> 00:45:19,467
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

712
00:45:19,634 --> 00:45:22,345
गिलियम के 30 से अधिक अंक हैं।

713
00:45:23,471 --> 00:45:26,850
यानी भले ही वह हार जाए
वह 2008 में सबसे आगे हैं।

714
00:45:27,016 --> 00:45:29,978
यदि आप भूल गए हैं,
मैं 2008 में राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ने का इरादा रखता हूं...

715
00:45:30,145 --> 00:45:31,938
और मैं उसके ख़िलाफ़ नहीं दौड़ रहा हूँ।

716
00:45:32,313 --> 00:45:35,316
तो ये ख़त्म हो गया.
या तो आप इस पर रोक लगाएं या मैं लगाऊंगा।

717
00:45:35,483 --> 00:45:39,154
मैं एक अभियान चलाने के लिए बोर्ड पर आया हूं
एक ऐसे आदमी के लिए जिसकी हमें जीत की उम्मीद नहीं थी...

718
00:45:39,320 --> 00:45:41,322
उसे नुकसान न पहुँचाएँ ताकि वह हार जाए।

719
00:45:41,489 --> 00:45:44,909
इसमें आप भी उतने ही मोटे हैं जितने मैं हूं।
निःसंदेह उसे हारना ही है!

720
00:45:45,076 --> 00:45:46,411
इसलिए हमने उसे चुना.

721
00:45:46,578 --> 00:45:48,913
क्या तुम मेरे साथ हो या तुम उसके साथ हो?

722
00:45:49,080 --> 00:45:51,166
मुझे लगा कि आप चाहते हैं
पार्टी के लिए सबसे अच्छा क्या था.

723
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
मैं वह हूं जो पार्टी के लिए सर्वोत्तम है!

724
00:45:53,918 --> 00:45:55,253
क्या बात क्या बात?

725
00:45:55,420 --> 00:45:58,590
लोकतंत्र आपके लिए काम नहीं करता
जब आप जीत नहीं रहे हों?

726
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
मैं उसके साथ हूं.

727
00:46:09,058 --> 00:46:10,393
मैं उसके साथ हूँ?

728
00:46:19,527 --> 00:46:22,322
-ये लोग फिर कौन हैं?
-शहरी व्यापार मंडल.

729
00:46:22,489 --> 00:46:25,450
-सामाजिक सुरक्षा के लिए आपकी योजनाएं?
-इसे बूढ़ों को दे दें.

730
00:46:25,617 --> 00:46:27,952
-ग्लोबल वार्मिंग पर आपकी योजनाएँ?
-ग्लोबल आइस टी।

731
00:46:28,119 --> 00:46:29,746
-तुम आदमी हो!
-तुम औरत हो!

732
00:46:32,332 --> 00:46:35,210
मैं आपका परिचय कराना चाहता हूं
चेस्टर नॉरिस एलन को।

733
00:46:35,502 --> 00:46:39,672
उनका डी.सी. में एक बॉटलिंग प्लांट है।
और मैंने उनसे हमारी समस्या के बारे में बात की।

734
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
हमारे पास आपके लिए एक अच्छा चेक है।

735
00:46:41,424 --> 00:46:44,010
हम इसे नहीं ले सकते.
आप बच्चों को माल्ट शराब बेचते हैं।

736
00:46:44,177 --> 00:46:45,386
मैं ऐसा कोई काम नहीं करता.

737
00:46:45,553 --> 00:46:49,766
आ जा। यह नारंगी बियर है
एक निपल टॉप के साथ. अब, वह किसके लिए है?

738
00:46:49,974 --> 00:46:51,643
यह पालना माल्ट शराब है, यार!

739
00:46:51,809 --> 00:46:53,269
वह अविश्वसनीय है!

740
00:46:53,937 --> 00:46:57,315
लानत है, हमें उस पैसे की ज़रूरत है! क्यों
क्या आप हर चीज़ को इतना कठिन बना देते हैं?

741
00:46:57,482 --> 00:46:59,442
यह पालना माल्ट शराब है!

742
00:46:59,943 --> 00:47:02,820
"पालना माल्ट शराब,
बिलकुल वैसे ही जैसे माँ बनाती थी"?

743
00:47:02,987 --> 00:47:04,489
किसकी माँ? मेरी माँ नहीं!

744
00:47:05,323 --> 00:47:09,160
को लेकर स्थिति तनावपूर्ण होती जा रही है
बस लाइन बंद होने का खतरा.

745
00:47:09,327 --> 00:47:12,163
प्रदर्शनकारियों ने अपनी चिंताएं रखीं
अधिकारियों को स्थानांतरित करने के लिए...

746
00:47:12,330 --> 00:47:13,665
लेकिन बातचीत टूट गई...

747
00:47:13,831 --> 00:47:16,209
जब नवनियुक्त एल्डरमैन,
रेजिनाल्ड शैनन...

748
00:47:16,376 --> 00:47:19,087
चेहरे पर मुक्का मारा गया
एक क्रोधित प्रदर्शनकारी द्वारा.

749
00:47:21,673 --> 00:47:23,967
-शुभ संध्या श्रीमान।
-क्या हो रहा है, निक्की?

750
00:47:24,133 --> 00:47:27,845
मैंने देखा कि आप पार्टी में नहीं थे,
तो मैंने सोचा...

751
00:47:28,471 --> 00:47:32,934
यदि कुछ ऐसा है जो आप चाहेंगे
यदि मैं ऐसा करूँ तो मुझे खुशी होगी।

752
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

753
00:47:37,021 --> 00:47:38,231
हाँ।

754
00:47:39,524 --> 00:47:41,901
तुम एक अच्छी लड़की लगती हो.

755
00:47:43,570 --> 00:47:45,738
आप इस कार्य क्षेत्र में कैसे आये?

756
00:47:51,578 --> 00:47:54,122
मैं नेब्रास्का विश्वविद्यालय गया...

757
00:47:54,289 --> 00:47:57,250
जहां मैंने पढ़ाई की
थिएटर और संचार में.

758
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
मैंने कुछ अतिरिक्त काम और कुछ चीज़ें कीं
वह सीधे वीडियो में चला गया।

759
00:48:05,174 --> 00:48:06,175
ठीक है।

760
00:48:06,676 --> 00:48:08,261
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

761
00:48:08,428 --> 00:48:09,637
हाँ ज़रूर।

762
00:48:09,804 --> 00:48:14,183
जब से मैं यहाँ आया हूँ, आप वास्तव में नहीं आये हैं
मुझे कोई असाइनमेंट दिया।

763
00:48:15,268 --> 00:48:17,687
मैं सोच रहा था
अगर तुम्हें मैं आकर्षक लगती हूँ.

764
00:48:21,899 --> 00:48:23,651
मुझे लगता है आप....

765
00:48:23,818 --> 00:48:26,696
मुझे लगता है आप बहुत आकर्षक हैं.
बात बस इतनी सी है...

766
00:48:27,739 --> 00:48:32,368
मुझे लोगों को जानना पसंद है
इससे पहले कि मैं शामिल हो जाऊं.

767
00:48:34,078 --> 00:48:36,748
मेरा इरादा लाइन से बाहर जाने का नहीं है, सर...

768
00:48:38,541 --> 00:48:39,542
लेकिन क्या आप हैं?

769
00:48:42,879 --> 00:48:44,172
क्या मैं क्या हूँ?

770
00:48:44,339 --> 00:48:46,466
किसी को जानने की कोशिश कर रहा हूँ.

771
00:48:51,846 --> 00:48:55,224
-बहुत देर हो गई है, मैं यहां से बाहर हूं।
-आपको कैब लेनी होगी.

772
00:48:55,850 --> 00:48:57,894
मैं ठीक हूं। मैं बस चलने वाला हूं.

773
00:49:04,317 --> 00:49:05,985
टैक्सी ले लो!

774
00:49:06,944 --> 00:49:09,155
मैं ठीक हूं। मैं चलूँगा.

775
00:49:17,080 --> 00:49:18,247
सवारी चाहिए?

776
00:49:24,671 --> 00:49:26,172
हम कहाँ जा रहे हैं?

777
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
मैंने बस सोचा कि मैं तुम्हें एक छोटा सा भ्रमण कराऊंगा।

778
00:49:41,229 --> 00:49:44,649
यदि आप वहां देखें,
यह लिंकन मेमोरियल है।

779
00:49:45,942 --> 00:49:47,527
लिंकन ने गुलामों को मुक्त कराया...

780
00:49:47,694 --> 00:49:51,489
लेकिन ऐसा करने से पहले उन्होंने कहा, "पहले आप
निगरों को मेरे लिए एक मूर्ति बनानी होगी।"

781
00:49:53,074 --> 00:49:55,952
वहीं पर जेफरसन मेमोरियल है।

782
00:49:56,119 --> 00:49:57,995
जेफरसन की एक काली मालकिन थी।

783
00:49:58,162 --> 00:50:02,291
उन्होंने कहा, "सभी मनुष्य समान बनाये गये हैं,
लेकिन काली महिलाओं को सबसे अच्छी गांड मिलती है!"

784
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
वह राजकोष है.

785
00:50:06,546 --> 00:50:10,299
यदि तुम खिड़की में सचमुच गौर से देखो,
आप ओपरा को अपने पैसे गिनते हुए देख सकते हैं।

786
00:50:12,260 --> 00:50:15,304
20 ट्रिलियन डॉलर एक, 20 ट्रिलियन डॉलर दो....

787
00:50:15,471 --> 00:50:16,556
नमस्ते, ओपरा!

788
00:50:22,770 --> 00:50:24,021
यह कैसा है...

789
00:50:24,188 --> 00:50:28,192
पूरे देश में यात्रा करना
और उन सभी लोगों से मिलना?

790
00:50:29,277 --> 00:50:32,447
मुझे यह पसंद है। मुझे यात्रा करना पसंद है,
मुझे लोगों से मिलना पसंद है.

791
00:50:32,613 --> 00:50:36,909
लेकिन कभी-कभी, आप नहीं जानते
अगर लोग आपके लिए आपको पसंद करते हैं।

792
00:50:37,076 --> 00:50:39,537
-जानते हो मेरा क्या मतलब है?
-तुम्हारे लिए मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

793
00:50:41,664 --> 00:50:43,583
और मुझे लगता है आप ठीक हैं.

794
00:50:43,916 --> 00:50:45,835
-बस ठीक है?
-मै अभी खेल रहा हूँ।

795
00:50:48,921 --> 00:50:51,007
मैं भूल गया कि डी.सी. कितना अच्छा था।

796
00:50:52,508 --> 00:50:55,303
मैं हमेशा काम कर रहा हूँ.
मुझे इसे जांचने का कभी मौका नहीं मिला।

797
00:50:55,470 --> 00:50:58,639
शायद आपको फायदा उठाने की जरूरत है
जो आपके सामने है उसका.

798
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
आप कभी नहीं जानते, आप ऊपर देख सकते हैं
किसी दिन, और यह वहां नहीं हो सकता है।

799
00:51:07,815 --> 00:51:08,900
जमाना!

800
00:51:09,233 --> 00:51:12,779
असली दोस्ती
और श्री गिलियम से दूर हट जाओ!

801
00:51:12,945 --> 00:51:14,113
कोई बात नहीं!

802
00:51:14,322 --> 00:51:17,033
-आप क्या फालतू कर रहे हैं?
-आप क्या फालतू कर रहे हैं?

803
00:51:17,200 --> 00:51:21,078
आप जल्दबाजी में नहीं जा सकते
आधी रात को किसी लड़की के साथ.

804
00:51:21,245 --> 00:51:23,831
कुछ तो हुआ है.
हमें सामान पैक करना होगा और यहां से निकलना होगा!

805
00:51:23,998 --> 00:51:26,459
कोई तो सुनिश्चित करें
वह सुरक्षित घर पहुंच जाती है।

806
00:51:26,876 --> 00:51:29,003
हमारा एक हवाई जहाज़ हमारा इंतज़ार कर रहा है।

807
00:51:34,926 --> 00:51:38,930
फ्लोरिडा में आज बंदूकें और विस्फोटक
एक जूनियर हाई स्कूल में पाए गए।

808
00:51:39,096 --> 00:51:42,975
घटना में कोई घायल नहीं हुआ,
लेकिन चुनाव के दिन तक केवल छह सप्ताह बचे हैं...

809
00:51:43,226 --> 00:51:45,645
यह एक हॉट-बटन मुद्दा हो सकता है
दोनों पक्षों के लिए.

810
00:51:45,812 --> 00:51:48,898
अब, जे-ज़ेड गीत पर वापस
पहले से ही प्रगति पर है.

811
00:51:50,399 --> 00:51:53,653
मुहम्मद, मुझे एक बंदूक दिला दो
यदि कोई अन्य बच्चा पागल होने की कोशिश करता है।

812
00:51:53,820 --> 00:51:57,406
यह हमारे पक्ष में काम कर सकता है. फ्लोरिडा
एक बड़ा दूसरा संशोधन राज्य है।

813
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
यह गंभीर है.
यह खिलाड़ी की गेंद नहीं है.

814
00:52:00,409 --> 00:52:04,205
आप लुईस की संख्या में कटौती कर सकते हैं।
बच्चों के बारे में बात करें, बंदूकों के बारे में नहीं।

815
00:52:04,497 --> 00:52:06,749
अगर मुझे गोली मार दी जाती है, तो हर किसी को निकाल दिया जाता है।

816
00:52:07,250 --> 00:52:08,417
यहाँ एक प्रश्न है.

817
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
हाहाकार मच गया कि कुछ
स्कूल हिंसा के बारे में कुछ करने की जरूरत है।

818
00:52:12,380 --> 00:52:14,173
आप इस बारे में क्या करने की योजना बना रहे हैं?

819
00:52:14,340 --> 00:52:16,425
मुझे लगता है कि हमें अपने बच्चों से बात करने की ज़रूरत है...

820
00:52:28,604 --> 00:52:29,605
क्षमा करें.

821
00:52:32,608 --> 00:52:33,943
नमस्ते बच्चों.

822
00:52:34,485 --> 00:52:35,778
शुभ प्रभात।

823
00:52:37,613 --> 00:52:41,200
ध्यान देना।
यह एक क्लास होने जा रही है: बुलशिट 101।

824
00:52:41,367 --> 00:52:45,288
देवियो और सज्जनो, हमारे अमेरिकी
आज बच्चों को तकलीफ़ हो रही है...

825
00:52:45,663 --> 00:52:47,915
और हमें उन तक पहुंचने की जरूरत है...

826
00:52:48,082 --> 00:52:50,793
और उन्हें सब दे दो
एक अच्छे पुराने ज़माने का अमेरिकी आलिंगन।

827
00:52:52,879 --> 00:52:56,424
अमेरिका सबसे महान देश है
धरती के चेहरे पर...

828
00:52:56,966 --> 00:52:58,384
और मैं कहना चाहता हूँ:

829
00:52:58,885 --> 00:53:00,386
भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें!

830
00:53:01,053 --> 00:53:02,638
और कोई जगह नहीं.

831
00:53:02,805 --> 00:53:04,849
धन्यवाद। धन्यवाद बच्चों.

832
00:53:05,016 --> 00:53:07,727
अब कोई बम नहीं.
और बंदूकों का प्रयोग न करें.

833
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
-वह अच्छा हुआ.
-बहुत दिलच्स्ब।

834
00:53:10,688 --> 00:53:12,440
-बच्चों ने मुझे पसंद किया.
-आप बहुत सच्चे थे.

835
00:53:12,607 --> 00:53:14,108
उन्होंने जवाब दिया.

836
00:53:14,275 --> 00:53:17,403
मैंने एक लड़की और एक लड़के को गले लगाने की कोशिश की
इसलिए मैं कामुक नहीं लगूंगा।

837
00:53:18,154 --> 00:53:19,864
उपाध्यक्ष महोदय!

838
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
शो में आपका स्वागत है,
एल्डरमैन गिलियम.

839
00:53:22,533 --> 00:53:24,785
आश्चर्य है कि आप कहीं नहीं हैं
अपनी गर्लफ्रेंड के साथ.

840
00:53:24,952 --> 00:53:26,037
आप उसके बारे में कैसे जानते हैं?

841
00:53:26,203 --> 00:53:28,664
मैं सरकार हूं. मुझे सब पता है।

842
00:53:28,831 --> 00:53:30,333
हमें सचमुच बहस करनी चाहिए.

843
00:53:32,168 --> 00:53:34,045
आइए कुछ सीधा-सीधा समझें।

844
00:53:34,211 --> 00:53:36,923
मैं तुम्हें नहीं जानता, और मैं तुम्हें पसंद नहीं करता।

845
00:53:37,798 --> 00:53:41,135
पार्टी ख़त्म हो गई. मैं तुम्हारी गांड मारने की योजना बना रहा हूँ।

846
00:53:41,886 --> 00:53:43,304
आपको यह मिला?

847
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
सर, हमें सचमुच बहस करनी चाहिए।

848
00:53:50,811 --> 00:53:54,273
भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें, और कहीं नहीं।

849
00:53:58,694 --> 00:54:01,238
महोदय, हमें यह अभी अपलिंक से मिला है।

850
00:54:01,405 --> 00:54:02,490
यह क्या है?

851
00:54:02,657 --> 00:54:05,451
एक ऑफ-द-रिकॉर्ड टिप्पणी
मेस गिलियम द्वारा।

852
00:54:05,618 --> 00:54:07,370
-खराब?
-जी श्रीमान।

853
00:54:07,954 --> 00:54:09,163
अच्छा काम।

854
00:54:15,670 --> 00:54:17,755
यह चालू है! दोस्तों, यहाँ आओ!

855
00:54:17,922 --> 00:54:21,217
...लुईस घटनास्थल पर था
माता-पिता और छात्रों को सांत्वना देना।

856
00:54:22,051 --> 00:54:24,512
प्रेस लुईस की पिछली जेब में है।

857
00:54:25,221 --> 00:54:29,016
इस सीएनबी न्यूज एक्सक्लूसिव में,
हमारे कैमरे ने गिलियम को पकड़ लिया...

858
00:54:29,225 --> 00:54:33,270
वह बनाना जो यकीनन सबसे अधिक था
आज का विवादास्पद बयान.

859
00:54:33,521 --> 00:54:36,482
वे हमारी तरह व्यवहार करते हैं.
हम हर समय देशों पर बमबारी कर रहे हैं।

860
00:54:36,649 --> 00:54:38,693
अगर मैं 12 साल का होता तो मेरे पास भी एक बंदूक होती।

861
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
मुझे बताओ तुमने ऐसा नहीं कहा।

862
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
मुझे नहीं पता था कि कैमरा मेरी तरफ था.

863
00:54:41,988 --> 00:54:43,948
मैं आसपास खेल रहा था
किसी अच्छे आदमी के साथ.

864
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
तुम्हें पता नहीं था
कैमरा आप पर था?

865
00:54:47,702 --> 00:54:51,747
निःसंदेह यह आप पर है। यह हमेशा आप पर है!
आप राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहे हैं!

866
00:54:51,914 --> 00:54:52,957
मैंने तुमसे कहा था....

867
00:54:53,124 --> 00:54:55,334
यह सब आपकी गलती है!

868
00:54:56,919 --> 00:55:00,131
गिलियम की जांच चल रही है
एफबीआई द्वारा...

869
00:55:00,297 --> 00:55:02,133
इस आदमी के साथ उसकी संलिप्तता के लिए...

870
00:55:02,341 --> 00:55:05,886
मित्र और सहयोगी
और ड्रग माफिया वॉरेन प्रायर पर आरोप लगाया।

871
00:55:06,053 --> 00:55:08,681
-भगवान्, हम जेल जा रहे हैं।
-हम जेल नहीं जा रहे हैं.

872
00:55:08,848 --> 00:55:09,890
क्या यह सच है?

873
00:55:11,434 --> 00:55:12,518
क्या हो रहा है, वॉरेन?

874
00:55:12,685 --> 00:55:15,688
उसे पहचानती हूँ,
लेकिन मैं ड्रग-लॉर्ड को नहीं जानता।

875
00:55:15,855 --> 00:55:19,900
यह सिर्फ एक लड़का है जिसे मैं कहता हूं "क्या चल रहा है?" को।
लेकिन मैं उसे नहीं जानता, उसे जानता हूं।

876
00:55:20,067 --> 00:55:23,279
क्या आपके पास नशीले पदार्थ हैं? प्राप्त करें
उन्हें छोड़ो, मैं तुम्हारे लिए जेल नहीं जा रहा हूँ।

877
00:55:23,446 --> 00:55:24,697
क्या आप पाइप पर हैं?

878
00:55:25,281 --> 00:55:27,283
ये तो गड़बड़ है
यह सचमुच बेकार है

879
00:55:27,450 --> 00:55:29,702
हर बार आप अच्छा कर रहे हैं
मुसीबत बस सामने आ जाती है

880
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
वह नहीं जानता कि वह क्या करने वाला है

881
00:55:34,707 --> 00:55:37,084
ये तो गड़बड़ है
यह सचमुच बेकार है

882
00:55:37,251 --> 00:55:39,170
अपना सिर ऊपर रखें, यह आपका सबसे अच्छा दांव है

883
00:55:39,336 --> 00:55:41,380
आशा करते हैं कि चुनाव नहीं होंगे

884
00:55:41,547 --> 00:55:45,801
यदि आप मेस गिलियम को देखते हैं,
कृपया अधिकारियों को फोन न करें.

885
00:55:46,135 --> 00:55:49,847
बस जो कुछ भी आप कर सकते हैं वह करें
उसके जीवन को नर्क बना देना।

886
00:55:50,598 --> 00:55:51,640
अब कोई प्रश्न नहीं!

887
00:55:51,807 --> 00:55:55,144
अगर मैं मेस गिलियम को देखूं,
मैं उसकी गांड में टोपी फोड़ दूँगा।

888
00:55:55,311 --> 00:55:59,857
गिलियम हो गया
और बिग डेव कहते हैं, "वा-वा!"

889
00:56:00,733 --> 00:56:01,942
हाय भगवान्।

890
00:56:02,818 --> 00:56:04,487
मैं क्या करने जा रहा हूँ?

891
00:56:05,404 --> 00:56:08,949
आप किस विषय में चिन्तित है?
आपका चेहरा बस की तरफ नहीं है.

892
00:56:09,116 --> 00:56:11,202
मैं इसके लिए मार खाऊंगा।

893
00:56:11,368 --> 00:56:15,915
मुझे इस खबर से अवगत कराएं ताकि मैं माफी मांग सकूं।
यही तो लोग सुनना चाहते हैं.

894
00:56:16,165 --> 00:56:17,416
आप शायद सही है।

895
00:56:17,583 --> 00:56:20,086
किसी तरह का बयान दें,
कोशिश करो और ईमानदार रहो--

896
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
बस मुझे छुट्टी दे दो!

897
00:56:22,797 --> 00:56:26,008
आपको लगता है कि आप कह सकते हैं कि आपको खेद है
और ये सब ख़त्म हो जाएगा?

898
00:56:27,093 --> 00:56:31,347
मेस, आप राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहे हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका के.

899
00:56:33,099 --> 00:56:36,685
क्या आपके पास कोई विचार है?
उन्होंने तुम्हें क्यों चुना?

900
00:56:40,106 --> 00:56:42,483
-हमने आपको इसलिए चुना क्योंकि--
-चुप रहो!

901
00:56:47,363 --> 00:56:49,740
आप यहां हारने आये हैं।

902
00:56:51,200 --> 00:56:53,702
अर्नोट ने तुम्हें चुना ताकि तुम हार सको।

903
00:56:54,495 --> 00:56:56,372
इसके बारे में सोचो.

904
00:56:56,622 --> 00:56:59,750
अगर उनके पास कोई विचार होता
वे यह चीज़ जीत सकते थे...

905
00:56:59,917 --> 00:57:03,629
क्या आपको लगता है कि उन्होंने चुना होगा?
तुम्हारे जैसा अज्ञानी गधा हब्शी?

906
00:57:08,843 --> 00:57:10,136
प्रतीक्षा करना।

907
00:57:10,553 --> 00:57:13,597
तुम मुझे नहीं बुला रहे हो
एक अज्ञानी हब्शी...

908
00:57:13,764 --> 00:57:16,308
और सोच रहा हूँ कि तुम मेरी बस में रह रहे हो।

909
00:57:17,560 --> 00:57:20,855
मैं इस बस से नहीं उतर रहा हूं.
हम कहीं बीच में नहीं हैं--

910
00:57:21,021 --> 00:57:23,566
अब आपको एक सवारी की जरूरत है
एक अज्ञानी हब्शी से.

911
00:57:23,732 --> 00:57:25,526
मैं इस बस से नहीं उतर रहा हूँ!

912
00:57:25,860 --> 00:57:26,902
क्षमा माँगना।

913
00:57:27,403 --> 00:57:28,821
सुरक्षा!

914
00:57:30,197 --> 00:57:31,740
धिक्कार है तुम्हें, मेस गिलियम!

915
00:57:33,576 --> 00:57:35,744
क्या आप इस बारे में हमेशा से जानते थे?

916
00:57:58,976 --> 00:58:01,562
क्या कोई परेशानी है?
गिलियम अभियान के अंदर?

917
00:58:01,729 --> 00:58:05,316
वाशिंगटन के अंदरूनी सूत्र यही चाहते हैं
गिलियम के मुख्य सलाहकार के बाद जानने के लिए...

918
00:58:05,482 --> 00:58:08,277
डेबरा लैसिटर ने अभियान छोड़ दिया।

919
00:58:08,444 --> 00:58:10,821
चुनाव में नीचे,
गिलियम के पास अभी भी कोई साथी नहीं है।

920
00:58:10,988 --> 00:58:13,490
सूत्रों का कहना है
टीमस्टर्स लुईस का समर्थन कर सकते हैं।

921
00:58:13,657 --> 00:58:16,160
क्या गिलियम ने जॉनबेनेट रामसे को मार डाला?
पुलिस जानना चाहती है.

922
00:58:16,327 --> 00:58:19,121
बड़ा सवाल:
मेस गिलियम कहाँ है?

923
00:58:20,289 --> 00:58:23,292
मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह कहां है।
वह अपने साथियों के साथ है!

924
00:58:28,756 --> 00:58:30,507
-नमस्ते?
-आप जगे हुए हैं?

925
00:58:30,966 --> 00:58:33,761
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप कॉल करेंगे. तुम ठीक हो?

926
00:58:33,928 --> 00:58:36,472
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है मैं बिल्कुल ठीक हूं.

927
00:58:37,056 --> 00:58:39,266
चलो, मामा से बात करो.

928
00:58:39,683 --> 00:58:42,269
मुझें नहीं पता।
ऐसा लगता है जैसे वे मुझे पाने की कोशिश कर रहे हैं।

929
00:58:42,436 --> 00:58:45,356
जिधर भी मैं मुड़ता हूँ,
वे मेरी गांड में पैर डालने की कोशिश कर रहे हैं।

930
00:58:45,522 --> 00:58:48,776
आपने जो कहा उसके बाद,
तुम्हें अपनी गांड में एक पैर डालने की जरूरत है।

931
00:58:48,943 --> 00:58:52,112
आपने क्या उम्मीद की थी?
वे तुम्हें राष्ट्रपति ही बना देंगे?

932
00:58:52,738 --> 00:58:55,074
वे मेरे हर काम के लिए मतदान कराते हैं।

933
00:58:55,616 --> 00:59:00,329
क्या आप कभी घुड़दौड़ में गए हैं? मेरा
जब मैं छोटा था तो पिताजी मुझे अपने साथ ले जाते थे।

934
00:59:01,163 --> 00:59:03,582
घोड़े अँधेरे पहनते हैं।

935
00:59:04,291 --> 00:59:07,878
वे एक-दूसरे को देखते भी नहीं हैं.
वे बस अपनी दौड़ लगाते हैं।

936
00:59:08,420 --> 00:59:11,799
तो लुईस के बारे में चिंता मत करो,
प्रेस के बारे में चिंता मत करो...

937
00:59:11,966 --> 00:59:13,968
बस अपनी दौड़ लगाओ.

938
00:59:14,176 --> 00:59:15,761
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

939
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
ठीक है।

940
00:59:17,513 --> 00:59:19,014
आप क्या पहन रहे हैं?

941
00:59:19,473 --> 00:59:21,433
अब, आप जानते हैं कि आपको रुकने की जरूरत है।

942
00:59:29,233 --> 00:59:31,527
यार, खबरें तेजी से फैलती हैं।

943
00:59:31,860 --> 00:59:35,739
आपके मुझे निकालने के 10 मिनट भी नहीं बीते,
मेरे पास नौकरियों के लिए दो प्रस्ताव थे।

944
00:59:35,906 --> 00:59:36,907
अच्छे ऑफर.

945
00:59:37,074 --> 00:59:38,409
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

946
00:59:38,701 --> 00:59:42,204
मैं जानता हूं कि आपके पास मुझ पर भरोसा करने का कोई कारण नहीं है,
लेकिन मैं आपसे पूछ रहा हूं.

947
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
आपके पास पाँच सप्ताह बचे हैं।

948
00:59:44,707 --> 00:59:47,626
मुझे पता है लैसिटर बाहर है, लेकिन मुझे लगता है...

949
00:59:48,419 --> 00:59:50,838
मैं ऐसा करने में आपकी मदद कर सकता हूं.

950
00:59:51,005 --> 00:59:52,631
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

951
00:59:54,842 --> 00:59:56,844
और मुझे खेद है, मेस।

952
00:59:57,386 --> 00:59:59,471
मुझे नहीं पता कि और क्या कहूं...

953
00:59:59,722 --> 01:00:02,891
लेकिन चीज़ें जितनी बुरी दिखती हैं,
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें पद छोड़ना चाहिए.

954
01:00:03,851 --> 01:00:05,644
किसने कहा कि मैं छोड़ रहा हूं?

955
01:00:06,103 --> 01:00:07,730
काश मैं छोड़ पाता.

956
01:00:07,896 --> 01:00:09,565
काश यह इतना आसान होता.

957
01:00:10,733 --> 01:00:12,234
तुम भाग्यशाली हो।

958
01:00:12,735 --> 01:00:15,904
तुम बहुत भाग्यशाली हो.
आप नहीं जानते कि आपको यह कितना अच्छा मिला।

959
01:00:16,196 --> 01:00:18,032
आप बस अपना प्रतिनिधित्व करें.

960
01:00:18,198 --> 01:00:19,283
मुझे?

961
01:00:20,242 --> 01:00:22,328
मैं अपनी पूरी जाति का प्रतिनिधित्व करता हूं।

962
01:00:23,078 --> 01:00:24,455
अगर मैंने छोड़ दिया...

963
01:00:24,621 --> 01:00:27,791
कोई दूसरा काला उम्मीदवार नहीं होगा
50 साल के लिए.

964
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
ठीक है।

965
01:00:32,755 --> 01:00:36,592
हम स्कूल वाली चीज़ से छुटकारा पा सकते हैं
एक बयान जो चीजों को हिलाकर रख देगा।

966
01:00:36,759 --> 01:00:38,135
लेकिन हमें एक चालू साथी की जरूरत है।

967
01:00:38,302 --> 01:00:40,929
मुझे किसे चुनना चाहिए?
कोई भी मेरे साथ भागना नहीं चाहता.

968
01:00:41,096 --> 01:00:43,098
हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर हम भरोसा कर सकें।

969
01:00:45,642 --> 01:00:47,061
तुम किस पर भरोसा करते हैं?

970
01:00:49,104 --> 01:00:51,148
अपनों के बीच में
सिंड्रेला कहानी...

971
01:00:51,315 --> 01:00:54,151
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार
गिलियम इसे हिला रहा है.

972
01:00:54,318 --> 01:00:56,945
उन्होंने अपने भाई मिच गिलियम को चुना है...

973
01:00:57,112 --> 01:01:00,199
शिकागो से एक जमानतदार,
उसके चल रहे साथी के रूप में।

974
01:01:00,616 --> 01:01:03,827
राजनीतिक विश्लेषकों का कहना है कि ऐसा हो सकता है
बहुत छोटा बहुत लेट।

975
01:01:03,994 --> 01:01:06,121
नमस्ते, मैं पोर्क कमीशन के साथ हूं--

976
01:01:06,288 --> 01:01:08,791
मैं एथलीट फुट से हूं--

977
01:01:10,084 --> 01:01:11,210
भाई!

978
01:01:11,377 --> 01:01:13,962
क्या आप मेरा डेमो टेप प्राप्त कर सकते हैं?
किसी को--

979
01:01:23,389 --> 01:01:24,556
क्या ये आपके बैग हैं?

980
01:01:24,723 --> 01:01:27,309
मेरे जूतों और बैगों को देखो।
चुप रहो और मेरे पीछे आओ.

981
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
बैकअप लें.

982
01:01:37,653 --> 01:01:40,989
आपको किस बारे में कहना है
आपके भाई की विवादास्पद टिप्पणियाँ?

983
01:01:41,156 --> 01:01:44,827
मेरे भगवान, महिला,
मेरे भाई ने कहा कि उसे खेद है। जाने देना।

984
01:01:44,993 --> 01:01:47,162
देखो, यही कारण है कि किसी को भी तुम्हारी गांड पसंद नहीं आती।

985
01:01:49,164 --> 01:01:51,917
हमें काम करना है.
हम चुनाव में काफी पीछे हैं।

986
01:01:52,084 --> 01:01:54,002
-क्या मुझे इसके लिए भुगतान मिल रहा है?
-हाँ।

987
01:01:55,170 --> 01:01:58,549
आप उपराष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहे हैं।
आप जमानतदार हैं.

988
01:01:58,715 --> 01:02:02,886
आपके पास वाशिंगटन का कोई अनुभव नहीं है,
कोई राजनीतिक अनुभव या संबंध नहीं.

989
01:02:03,053 --> 01:02:06,974
जमानतदार बनना कैसा होता है
क्या आप उपराष्ट्रपति बनने के योग्य हैं?

990
01:02:07,724 --> 01:02:09,226
मैं जमानतदार हूं.

991
01:02:09,393 --> 01:02:12,062
लोग मेरे पास आते हैं जब वे
संयुक्त राज्य अमेरिका की तरह मुसीबत में।

992
01:02:12,229 --> 01:02:14,731
हम लोगों को जमानत देते हैं।
हम मेक्सिको को उबारते हैं...

993
01:02:14,898 --> 01:02:17,693
बचत और ऋण,
एयरलाइन उद्योग.

994
01:02:17,860 --> 01:02:21,155
अब आप मुझसे पूछें सर, मैं किस योग्य हूं
उपराष्ट्रपति पद के लिए दौड़ने के लिए.

995
01:02:21,321 --> 01:02:23,740
जब देश संकट में हो,
मैं उन्हें जमानत दे दूंगा.

996
01:02:23,907 --> 01:02:26,410
उस विचार को पकड़ो.
हमारे पास डेट्रॉयट से एक कॉलर है।

997
01:02:26,577 --> 01:02:30,873
मिच! तुम इधर उधर क्यों देख रहे हो?
यह रेगी है.... मेरा पैसा कहां है?

998
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
मुझे उस बकवास से मत बुलाओ!
आप देखिए मैं टीवी पर हूं।

999
01:02:33,917 --> 01:02:35,419
नाटो के बारे में क्या?

1000
01:02:35,586 --> 01:02:39,047
मैं नाटो से कभी नहीं मिला. मैं बात नहीं करता
उनकी पीठ पीछे लोगों के बारे में.

1001
01:02:39,214 --> 01:02:41,717
नाटो उत्तरी अटलांटिक है
संधि संगठन.

1002
01:02:42,134 --> 01:02:45,053
मुझे लगा कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं
इस आदमी का नाम नाटो है।

1003
01:02:45,220 --> 01:02:47,139
लेकिन ये बातें आपको जाननी होंगी.

1004
01:02:47,306 --> 01:02:49,391
क्या आप नाटो जैकब्स को जानते हैं?

1005
01:02:49,558 --> 01:02:52,603
क्या आप नाटो जैकब्स को जानते हैं?

1006
01:02:52,811 --> 01:02:54,480
मुझे खेद है, मैं उस सज्जन से नहीं मिल पाया।

1007
01:02:54,646 --> 01:02:56,023
वही जो मैने कहा।

1008
01:02:56,190 --> 01:02:59,359
आप नाटो के बारे में कुछ नहीं जानते?
मैं नाटो के बारे में कुछ नहीं जानता।

1009
01:02:59,568 --> 01:03:02,905
तब से तुम यहाँ से बाहर क्यों हो?
कैदियों को वोट देने का अधिकार नहीं है?

1010
01:03:03,071 --> 01:03:05,824
यह वोट के बारे में नहीं है.
हम दोषियों की तलाश कर रहे हैं।

1011
01:03:05,991 --> 01:03:08,952
हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
जब वे बाहर निकलते हैं तो वे बाहर ही रहते हैं।

1012
01:03:09,119 --> 01:03:12,748
शिक्षा जितनी अच्छी होगी,
वे अधिक उत्पादक नागरिक बनते हैं।

1013
01:03:12,915 --> 01:03:14,416
मिच! क्या चल रहा है?

1014
01:03:14,583 --> 01:03:15,626
छोटू जी!

1015
01:03:15,792 --> 01:03:17,419
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, लड़के!

1016
01:03:17,586 --> 01:03:21,340
यह शॉर्टी जी है। मैंने उसके गधे को गिरफ्तार कर लिया।
मुझे लगा कि तुम्हें कुर्सी मिल गई, लड़के।

1017
01:03:21,507 --> 01:03:24,885
मिस्टर गिलियम, आप कैसे निपटेंगे?
सफेदपोश अपराध के साथ?

1018
01:03:25,177 --> 01:03:27,721
ऐसी कोई बात नहीं है
सफेदपोश अपराध के रूप में.

1019
01:03:27,888 --> 01:03:30,057
और ऐसी कोई बात नहीं है
काले पर काले अपराध के रूप में।

1020
01:03:30,224 --> 01:03:31,350
अपराध तो अपराध है.

1021
01:03:31,517 --> 01:03:35,103
अगर आपके पास सफेदपोश है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
या एक टैंक टॉप.

1022
01:03:35,354 --> 01:03:38,023
अगर तुम मुझे लूटोगे तो मैं तुम्हारी गांड मारूंगा।

1023
01:03:39,608 --> 01:03:43,654
मैं जेनेट सिल्वर्स डी.सी. में लाइव रिपोर्टिंग कर रही हूँ,
जहां ट्रांजिट ऑपरेटर....

1024
01:03:43,820 --> 01:03:46,740
-काश हम व्हाइट हाउस में पहुँच पाते।
-कुकआउट करने के लिए?

1025
01:03:46,907 --> 01:03:48,951
वे सिर्फ आपके वार्ड के बारे में बात कर रहे थे।

1026
01:03:49,117 --> 01:03:50,327
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?

1027
01:03:50,494 --> 01:03:54,289
वे तब तक बस सेवा में कटौती करना चाहते हैं
वे निर्माण पूरा करते हैं। मुझे जाना चाहिए।

1028
01:03:54,456 --> 01:03:57,334
-तो आप बस लाइन को उड़ा सकते हैं?
-एक बार में एकचीज।

1029
01:03:57,501 --> 01:04:01,213
टीमस्टर्स ने समर्थन नहीं किया है
लुईस अभी तक. हमारी संख्या बढ़ रही है.

1030
01:04:01,380 --> 01:04:04,633
यदि हम इस चीज़ पर वास्तविक शॉट चाहते हैं,
हमें लुईस को बहस के लिए बुलाना होगा।

1031
01:04:04,800 --> 01:04:06,593
वह यह जानता है. इसलिए वह ऐसा नहीं करेगा.

1032
01:04:06,760 --> 01:04:08,804
वह मुझसे बच रहा है
जैसे वह मुझ पर बच्चे के भरण-पोषण का कर्ज़दार है।

1033
01:04:08,971 --> 01:04:12,015
वह डरा हुआ है। वह गेंद पकड़ रहा है,
उम्मीद है कि घड़ी ख़त्म हो जाएगी।

1034
01:04:12,182 --> 01:04:15,018
यह गुंडा चाल है.
एक छोटी कुतिया की तरह छिपना और छिपना!

1035
01:04:15,185 --> 01:04:18,647
ऐसा हो सकता है, लेकिन वह आपसे बहस नहीं करेगा
क्योंकि तुम उसे छोटी कुतिया कहते हो।

1036
01:04:21,483 --> 01:04:23,735
इस समुदाय को क्या चाहिए--

1037
01:04:23,902 --> 01:04:26,780
क्या आपको अभी मुझसे बहस करनी है!

1038
01:04:26,947 --> 01:04:28,282
लोगों को यह बताओ!

1039
01:04:28,448 --> 01:04:30,826
मुझे लगा कि मैंने तुमसे कहा था कि हम नहीं रुकेंगे।

1040
01:04:30,993 --> 01:04:32,369
अब, मेरा एजेंडा--

1041
01:04:32,536 --> 01:04:33,954
मैं आपको हमारे एजेंडे के बारे में बताऊंगा.

1042
01:04:34,121 --> 01:04:35,706
अभी इस पर बहस होनी है!

1043
01:04:35,872 --> 01:04:38,500
इस शून्य से छुटकारा पाएं और नायक से बात करें।

1044
01:04:40,794 --> 01:04:42,963
आपको जॉगिंग करने का समय मिला, लेकिन बहस करने का नहीं?

1045
01:04:43,130 --> 01:04:44,548
आप भाग सकते हैं, लेकिन छिप नहीं सकते।

1046
01:04:44,715 --> 01:04:46,341
मुझे लगा कि मैंने तुमसे कहा था कि हम नहीं रुकेंगे।

1047
01:04:47,009 --> 01:04:49,970
आप क्या खोज रहे हैं, समाचार?
खबर यह है कि हम बहस करना चाहते हैं!

1048
01:04:50,429 --> 01:04:53,015
-आपने चैनल क्यों बदला?
-वह डरा हुआ है!

1049
01:04:54,016 --> 01:04:56,226
-हमारे प्रायोजक से एक शब्द।
-हम बहस करना चाहते हैं!

1050
01:04:56,393 --> 01:04:59,521
मुझे लगा कि मैंने तुमसे कहा था कि हम नहीं रुकेंगे।

1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,692
यो, लुईस!

1052
01:05:03,859 --> 01:05:07,613
तेरी माँ की गांड इतनी बड़ी है कब
वह बैठती है वह तीन फीट लंबी है।

1053
01:05:08,155 --> 01:05:11,241
यो, लुईस!
तेरी माँ की गांड बहुत बड़ी है!

1054
01:05:11,408 --> 01:05:13,910
महोदय, अब समय आ गया है कि हम बहस के लिए तैयार हों।

1055
01:05:14,077 --> 01:05:16,747
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे उस झटके पर बहस करनी चाहिए।

1056
01:05:16,913 --> 01:05:19,541
-उसने तुम्हारी माँ के बारे में बात की!
-तो क्या हुआ?

1057
01:05:20,792 --> 01:05:24,212
क्या आप उसे यूं ही जाने देंगे
मेरे बारे में ऐसी बात करो?

1058
01:05:29,176 --> 01:05:33,055
कुछ आविष्कारशील डांट के बाद
एल्डरमैन मेस गिलियम की ओर से...

1059
01:05:33,221 --> 01:05:36,892
उपराष्ट्रपति लुईस के पास है
अंततः एक बहस के लिए सहमत हुए...

1060
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
चुनाव से एक रात पहले.

1061
01:05:40,937 --> 01:05:43,523
तो, बेबी भाई, यह बात है। आप तैयार हैं?

1062
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
ठीक है, मुझे लगता है।

1063
01:05:46,193 --> 01:05:48,945
आप अनुमान लगाएं? तुम्हें पता नहीं?
आप या तो तैयार हैं या आप नहीं हैं।

1064
01:05:49,738 --> 01:05:52,240
तुम्हारी समस्या क्या है? मैं तैयार हूँ, ठीक है?

1065
01:05:52,574 --> 01:05:56,578
नहीं, तुम नहीं हो. अपने आप को देखो।
यदि आप इसे तैयार कहते हैं, तो यह नहीं मिलेगा।

1066
01:05:56,745 --> 01:05:59,456
अपनी इच्छित नौकरी के लिए पोशाक,
आपको मिली नौकरी के लिए नहीं.

1067
01:05:59,623 --> 01:06:01,291
आप मेरे कपड़ों के बारे में बात नहीं कर रहे हैं.

1068
01:06:01,458 --> 01:06:03,418
अब चलो। यह मेरे बारे में नहीं है.

1069
01:06:03,585 --> 01:06:07,381
अगर मुझे कोई अच्छा विचार मिला, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ना चाहिए
आख़िर मैंने क्या पहना है!

1070
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
तुम्हें पता है तुमने गड़बड़ कर दी, यार।

1071
01:06:10,759 --> 01:06:12,427
मैं आपको अभी बता रहा हूं.

1072
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
तुम्हें पता है, यह मेरे बारे में नहीं है!

1073
01:06:17,599 --> 01:06:19,685
लुईस कोई गुंडा नहीं है. वह कोई मज़ाक नहीं है.

1074
01:06:19,851 --> 01:06:22,646
वह आदमी उपराष्ट्रपति रह चुका है
आठ साल तक.

1075
01:06:23,063 --> 01:06:25,482
वह एक युद्ध नायक है.
वह शेरोन स्टोन का चचेरा भाई है।

1076
01:06:25,649 --> 01:06:27,109
बेहतर होगा कि आप सही आएं।

1077
01:06:28,276 --> 01:06:30,612
हाँ? खैर, मैं हमें यहाँ तक ले आया!

1078
01:06:32,114 --> 01:06:34,282
यह उतना ही है जितना आप प्राप्त करने जा रहे हैं!

1079
01:06:34,783 --> 01:06:37,244
-मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ?
-ऐसा ही है।

1080
01:06:37,411 --> 01:06:39,579
गेलर और वे वहाँ ऊपर
अपना सिर ऊपर उठाना.

1081
01:06:39,746 --> 01:06:41,873
लेकिन लुईस इसे वापस तोड़ देगा!

1082
01:07:02,144 --> 01:07:03,645
अरे बाप रे।

1083
01:07:04,146 --> 01:07:05,814
छोटे भाई, तुम ठीक हो?

1084
01:07:09,776 --> 01:07:11,403
वही तुम्हारे गधे को मिलता है।

1085
01:07:11,570 --> 01:07:14,364
तुम्हें कुछ चाहिए?
क्योंकि ऐसा लगता है कि आपको कुछ सहायता की आवश्यकता है।

1086
01:07:14,531 --> 01:07:16,742
तुम्हें अपना मिल जाएगा! मैं माँ को बताऊंगा!

1087
01:07:16,908 --> 01:07:18,160
बेहतर होगा कि आप न बताएं!

1088
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
नमस्ते?

1089
01:07:27,210 --> 01:07:31,923
अब मेरी जिंदगी में दखल मत देना. मैं नहीं
आपके साथ कुछ भी करना चाहता हूँ...

1090
01:07:32,090 --> 01:07:33,633
उस तरह नहीं जिस तरह तुमने मेरे साथ व्यवहार किया।

1091
01:07:33,800 --> 01:07:37,095
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें बस से बाहर फेंक दिया।
यह गलत था.

1092
01:07:37,262 --> 01:07:39,514
आप जो कह रहे थे मैं उसे स्वीकार नहीं कर सका।

1093
01:07:39,681 --> 01:07:40,932
आप क्या चाहते हैं?

1094
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
मैं जीतना चाहता हूं.

1095
01:07:50,942 --> 01:07:54,946
न्यूयॉर्क शहर में आपका स्वागत है
2004 के राष्ट्रपति पद की बहस के लिए।

1096
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
कहाँ है वह?

1097
01:07:56,823 --> 01:07:58,909
वह ठीक मेरे पीछे था.
क्या मुझे उसकी तलाश करनी चाहिए?

1098
01:07:59,075 --> 01:08:01,369
-वे घबरा रहे हैं.
-हमें कुछ करना होगा.

1099
01:08:01,536 --> 01:08:03,163
-मैं कुछ कर सकता हूँ.
-नहीं!

1100
01:08:03,705 --> 01:08:08,001
देवियो और सज्जनो,
उपाध्यक्ष ब्रायन लुईस।

1101
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
इंतज़ार। ये आ गए।

1102
01:08:23,934 --> 01:08:25,101
मिठाई।

1103
01:08:26,102 --> 01:08:27,646
नमस्ते, मार्टिन।

1104
01:08:27,896 --> 01:08:30,440
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। मुझे बदलना पड़ा.

1105
01:08:30,607 --> 01:08:33,610
-श्री। अर्ल, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-आपको देखकर भी अच्छा लगा, सर।

1106
01:08:33,777 --> 01:08:35,028
चलो चलें।

1107
01:08:37,072 --> 01:08:40,700
वहाँ 250 मिलियन लोग हैं
यह तय करना कि किसे वोट देना है।

1108
01:08:40,867 --> 01:08:43,870
वे सभी जानते हैं कि लुईस ऐसा नहीं चाहता था
आपसे बहस करने के लिए. उन्हें दिखाओ क्यों.

1109
01:08:44,037 --> 01:08:46,873
-केंद्रित रहो।
-पर्याप्त समय लो।

1110
01:08:47,040 --> 01:08:49,918
अगर वह जेब से निकल जाए,
अपना पैर उसकी गांड में डालो.

1111
01:08:50,085 --> 01:08:51,878
वैसे, बढ़िया सूट.

1112
01:08:53,463 --> 01:08:55,590
-"फ़ुह-बुह"?
-फ़ुबू.

1113
01:08:55,757 --> 01:08:57,342
ये तो मुझे भी पता था.

1114
01:08:58,844 --> 01:09:02,764
देवियो और सज्जनो,
एल्डरमैन मेस गिलियम।

1115
01:09:15,360 --> 01:09:17,654
यो, मार्टिन कब आ रहा है, यार?

1116
01:09:20,282 --> 01:09:22,367
मेरी माँ ने मुझसे कहा था कि अपनी गांड मारो।

1117
01:09:27,622 --> 01:09:32,294
पहला प्रश्न निर्देशित है
उपराष्ट्रपति को सिक्का उछालकर।

1118
01:09:32,919 --> 01:09:34,629
उपराष्ट्रपति लुईस...

1119
01:09:34,796 --> 01:09:37,424
क्या कदम उठाया जाना चाहिए
हमारे युवाओं की पहुंच को सीमित करने के लिए...

1120
01:09:37,591 --> 01:09:39,217
हिंसक सामग्री के लिए?

1121
01:09:39,384 --> 01:09:42,596
हमारे अमेरिकी बच्चों का भविष्य
यहाँ दांव पर हैं.

1122
01:09:43,221 --> 01:09:47,350
हमें इस मुद्दे का अध्ययन करने की जरूरत है,
और उचित कानून...

1123
01:09:47,517 --> 01:09:50,645
जो हमें अमेरिका में लौटा देगा
हम गर्व कर सकते हैं.

1124
01:09:51,479 --> 01:09:54,149
भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें, और कहीं नहीं।

1125
01:09:59,070 --> 01:10:02,198
एल्डरमैन गिलियम,
कृपया वही प्रश्न।

1126
01:10:02,365 --> 01:10:05,160
हम हिंसक सामग्री को कैसे सीमित कर सकते हैं?
इसे बंद करें।

1127
01:10:05,410 --> 01:10:08,204
और यदि बच्चे इसे वापस काट दें,
उन्हें मार गिराओ.

1128
01:10:08,371 --> 01:10:09,706
इसलिए मैं धूम्रपान नहीं करता.

1129
01:10:09,873 --> 01:10:12,208
जब मैं बच्चा था,
मेरे पिताजी ने मुझे धूम्रपान करते हुए पकड़ लिया...

1130
01:10:12,375 --> 01:10:13,877
और उसने मुझे बाहर कर दिया!

1131
01:10:14,044 --> 01:10:17,380
और आज तक, मैं धूम्रपान नहीं करता।
इसलिए नहीं कि मुझे कैंसर से डर लगता है.

1132
01:10:17,547 --> 01:10:20,967
मैं धूम्रपान नहीं करता क्योंकि मुझे लगता है कि मेरे पिता हैं
उस दरवाजे से चलने वाला है...

1133
01:10:21,134 --> 01:10:23,136
और मुझे बाहर निकालो!

1134
01:10:23,511 --> 01:10:25,639
अपने बच्चों को बाहर निकालो. इससे मदद मिलती है.

1135
01:10:34,689 --> 01:10:36,316
उपराष्ट्रपति लुईस...

1136
01:10:36,483 --> 01:10:40,320
प्रति वर्ष 10,000 से अधिक बंदूक मौतों के साथ
संयुक्त राज्य अमेरिका में...

1137
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
क्या आपको विश्वास है कि हमें इसकी आवश्यकता है?
बंदूक नियंत्रण कानून सख्त?

1138
01:10:43,657 --> 01:10:45,742
मुझे नहीं लगता कि हमें और अधिक बंदूक नियंत्रण की आवश्यकता है।

1139
01:10:45,909 --> 01:10:48,912
मैं कहता हूं कि हम कानून लागू करते हैं
जो पहले से ही किताबों में हैं।

1140
01:10:49,079 --> 01:10:51,831
समस्या यह है कि किताबें कोई नहीं पढ़ता।

1141
01:10:51,998 --> 01:10:54,918
हमें कानून बनाना शुरू करना होगा
वीडियो पर...

1142
01:10:55,085 --> 01:10:58,129
क्योंकि हर कोई वीडियो देखता है,
एमटीवी, बेट।

1143
01:10:58,296 --> 01:11:00,840
हमें कुछ कानून बनाने की जरूरत है
नेली वीडियो पर.

1144
01:11:01,091 --> 01:11:05,929
यदि आपके पास डेस्टिनीज़ चाइल्ड पर कानून हैं
अभी वीडियो, आप अपराध रोक सकते हैं।

1145
01:11:06,096 --> 01:11:09,557
-हमारे पास पहले से ही बंदूक का लाइसेंस है।
-लेकिन वह केवल बंदूक ले जाने के लिए है।

1146
01:11:09,724 --> 01:11:11,184
लोगों को फैसला करने दीजिए.

1147
01:11:11,351 --> 01:11:14,896
जनता फैसला नहीं कर सकती. लोग
पिछवाड़े में गोली खाने में बहुत व्यस्त हैं।

1148
01:11:34,582 --> 01:11:35,792
वह मेरा भाई है.

1149
01:11:35,959 --> 01:11:38,586
यह एक और कारण है कि वह योग्य नहीं है।

1150
01:11:38,753 --> 01:11:42,382
क्योंकि मेरे पास चुनने की अच्छी समझ थी
मेरा बड़ा भाई मेरा साथी बनेगा?

1151
01:11:42,549 --> 01:11:44,551
मैं यहां आपसे बहस करने नहीं आया हूं.

1152
01:11:44,718 --> 01:11:48,263
हाँ, तुमने किया। हम बहस कर रहे हैं.
बहस एक तर्क के अलावा और कुछ नहीं है।

1153
01:11:48,430 --> 01:11:50,056
बहस कोई तर्क नहीं है.

1154
01:11:50,223 --> 01:11:52,392
-हां यह है।
-नहीं, ऐसा नहीं है.

1155
01:11:53,101 --> 01:11:55,311
-हां यह है।
-नहीं, ऐसा नहीं है.

1156
01:11:55,979 --> 01:11:58,106
मैं जानता हूं कि आप वही चाहते है, जो मैं चाहता हूं?

1157
01:12:05,238 --> 01:12:07,741
क्या हम बस आगे बढ़ सकते हैं? यह मज़ाकीय है।

1158
01:12:07,907 --> 01:12:09,159
हमारा अगला प्रश्न आता है--

1159
01:12:09,325 --> 01:12:10,410
मेरा एक प्रश्न है.

1160
01:12:10,994 --> 01:12:14,581
क्या आप हमारा स्वागत चाहेंगे?
बुफ़े शैली या औपचारिक बैठने की व्यवस्था?

1161
01:12:14,748 --> 01:12:16,666
यदि आप रॉबर्ट को नेल्सन के बगल में रखते हैं...

1162
01:12:16,833 --> 01:12:19,836
वह बहुत क्रोधित होगा
क्योंकि वह आपका सबसे अच्छा आदमी बनना चाहता था।

1163
01:12:20,003 --> 01:12:21,755
सुरक्षा।

1164
01:12:21,921 --> 01:12:23,423
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ--

1165
01:12:24,799 --> 01:12:27,510
अभ्यर्थियों ने सहमति दे दी है
एक संक्षिप्त समापन भाषण.

1166
01:12:27,677 --> 01:12:30,680
सिक्के की उछाल में उपराष्ट्रपति लुईस ने जीत हासिल की।

1167
01:12:30,847 --> 01:12:32,474
उन्होंने पहले जाने का चुनाव किया है।

1168
01:12:32,640 --> 01:12:33,933
धन्यवाद।

1169
01:12:34,893 --> 01:12:36,978
-नहीं, ऐसा नहीं है.
-हां यह है!

1170
01:12:37,437 --> 01:12:40,982
आज रात आपने देखा है
दो अलग-अलग आदमी...

1171
01:12:41,149 --> 01:12:44,944
दो बिल्कुल भिन्न दृष्टिकोणों के साथ,
अपना वोट जीतने के लिए संघर्ष करें।

1172
01:12:45,737 --> 01:12:48,156
और यही सब कुछ अमेरिका के बारे में है।

1173
01:12:49,240 --> 01:12:50,992
जैसा कि हमने आज रात देखा है...

1174
01:12:51,159 --> 01:12:55,663
एल्डरमैन गिलियम
मनोरम और मनोरंजक हो सकता है।

1175
01:12:56,498 --> 01:13:00,043
लेकिन अमेरिका को इससे कहीं ज़्यादा की ज़रूरत है
अपने कमांडर इन चीफ से.

1176
01:13:00,418 --> 01:13:03,463
अमेरिका का नेतृत्व करने के लिए अनुभव की आवश्यकता होती है।

1177
01:13:03,755 --> 01:13:07,175
अब, मैं उपराष्ट्रपति बन गया हूं
पिछले आठ वर्षों से.

1178
01:13:07,801 --> 01:13:11,679
मैं एक युद्ध नायक हूँ,
और मैं शेरोन स्टोन का चचेरा भाई हूं।

1179
01:13:13,098 --> 01:13:17,018
और मेरे लिए,
अमेरिका एक बेहतरीन परफॉर्मेंस कार की तरह है।

1180
01:13:17,769 --> 01:13:20,355
और अभी समय नहीं है...

1181
01:13:20,855 --> 01:13:23,775
इस बढ़िया वाहन को मोड़ने के लिए
हम अमेरिका कहते हैं...

1182
01:13:24,234 --> 01:13:26,694
एक नौसिखिया के हाथों में सौंपना।

1183
01:13:29,614 --> 01:13:33,326
मैं ब्रायन लुईस हूं,
और मैं तुम्हारा आखिरी मौका हूं.

1184
01:13:34,327 --> 01:13:37,413
भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें, और कहीं नहीं।

1185
01:13:42,460 --> 01:13:44,963
हाँ, यह अब ख़त्म हो गया है।

1186
01:13:46,005 --> 01:13:47,882
आपको इतना नकारात्मक क्यों होना पड़ता है?

1187
01:13:48,842 --> 01:13:50,051
मुझे पाँच दें।

1188
01:13:50,218 --> 01:13:51,386
धन्यवाद।

1189
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
इसे पकड़ो!

1190
01:14:06,651 --> 01:14:09,946
आप सही कह रहे हैं, उपराष्ट्रपति लुईस।
मैं एक शौकिया हूँ.

1191
01:14:10,488 --> 01:14:12,615
जब सृजन की बात आती है
इतने सारे दुश्मन...

1192
01:14:12,782 --> 01:14:16,870
कि हमें अरबों डॉलर की जरूरत है
खुद को बचाने के लिए, मैं एक नौसिखिया हूँ।

1193
01:14:17,036 --> 01:14:19,831
जब किसानों को भुगतान की बात आती है
अन्न उगाने के लिए नहीं...

1194
01:14:19,998 --> 01:14:23,376
जबकि इस देश में लोग
हर दिन भूखा रहना, मैं नौसिखिया हूं।

1195
01:14:23,543 --> 01:14:27,630
जब दवा नीति बनाने की बात आती है
जो क्रैक और हेरोइन बनाता है...

1196
01:14:27,797 --> 01:14:31,176
अस्थमा और एड्स से सस्ता
चिकित्सा, मैं एक शौकिया हूँ.

1197
01:14:31,342 --> 01:14:33,636
लेकिन कुछ भी ग़लत नहीं है
शौकिया होने के साथ.

1198
01:14:33,803 --> 01:14:37,056
जिन लोगों ने शुरुआत की
भूमिगत रेलमार्ग के शौकीन थे।

1199
01:14:37,223 --> 01:14:39,601
मार्टिन लूथर किंग शौकिया थे।

1200
01:14:40,018 --> 01:14:42,562
क्या आप कभी एमेच्योर नाइट में गए हैं?
अपोलो में?

1201
01:14:42,729 --> 01:14:44,814
दुनिया की कुछ बेहतरीन प्रतिभाएँ
वहाँ था:

1202
01:14:44,981 --> 01:14:49,402
जेम्स ब्राउन, लूथर वैंड्रॉस,
रॉकवेल, क्राउन हाइट्स मामला।

1203
01:14:49,569 --> 01:14:52,322
-हॉल और ओट्स!
-द फैट बॉयज़, रोब बेस।

1204
01:14:52,488 --> 01:14:54,824
लेकिन आप नहीं जानते होंगे
उसके बारे में कुछ नहीं. क्यों?

1205
01:14:54,991 --> 01:14:57,702
क्योंकि जब बात जज करने की आती है
प्रतिभा और क्षमता...

1206
01:14:57,869 --> 01:15:00,121
तुम, मेरे दोस्त, एक शौकिया हो!

1207
01:15:05,710 --> 01:15:10,089
-मेरा मानना ​​है कि एल्डरमैन का समय समाप्त हो चुका है।
-आपके पास बात करने के लिए आठ साल थे।

1208
01:15:10,256 --> 01:15:13,468
अब मेरी बारी है. मुझे मेरा मिल रहा है!

1209
01:15:15,678 --> 01:15:18,139
देवियो और सज्जनो,
कृपया अपनी तालियाँ दबाएँ।

1210
01:15:18,306 --> 01:15:20,934
आप गरीबों की मदद कैसे कर सकते हैं
यदि आप कभी गरीब नहीं रहे?

1211
01:15:21,100 --> 01:15:24,479
आप अपराध को कैसे रोक सकते हैं
यदि आप किसी अपराधी को नहीं जानते?

1212
01:15:24,646 --> 01:15:29,108
आप दवा नीति कैसे बना सकते हैं
यदि आपने कभी क्रोनिक धूम्रपान नहीं किया?

1213
01:15:30,068 --> 01:15:32,779
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? बस एक निकल बैग!

1214
01:15:33,363 --> 01:15:35,073
मैं एक असली अमेरिकी हूँ.

1215
01:15:35,240 --> 01:15:39,285
मैं ऊँचे हो गया हूँ, मुझे लूट लिया गया है,
मैं टूट चुका हूं.

1216
01:15:39,452 --> 01:15:43,873
मेरा श्रेय भयानक है!
वे मेरी नकदी भी नहीं लेंगे!

1217
01:15:44,415 --> 01:15:48,503
आप हमेशा बात करते रहते हैं,
"भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें, और कहीं नहीं।"

1218
01:15:48,670 --> 01:15:51,339
लेकिन क्या यह स्पष्ट नहीं है
कि भगवान ने अमेरिका को आशीर्वाद दिया है?

1219
01:15:51,506 --> 01:15:55,051
अमेरिका सबसे अमीर है,
पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली राष्ट्र.

1220
01:15:55,468 --> 01:15:59,722
अगर अमेरिका एक महिला होती,
यह एक बड़े स्तन वाली महिला होगी।

1221
01:15:59,889 --> 01:16:02,517
और हर कोई बड़े स्तन वाली महिला को पसंद करता है!

1222
01:16:02,892 --> 01:16:04,477
तो, समापन में...

1223
01:16:04,644 --> 01:16:07,313
मैं कहना चाहूंगा कि आप गंदगी से भरे हुए हैं।

1224
01:16:08,815 --> 01:16:11,567
"भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें, और कहीं नहीं।"

1225
01:16:11,734 --> 01:16:15,113
"भगवान हैती को आशीर्वाद दें" के बारे में क्या ख्याल है
या "भगवान अफ़्रीका को आशीर्वाद दें"?

1226
01:16:15,280 --> 01:16:17,031
"भगवान जमैका को आशीर्वाद दें" के बारे में क्या ख्याल है?

1227
01:16:17,198 --> 01:16:20,702
मैं जमैका के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
समुद्र तट की जनजातियाँ आप सभी को पसंद हैं।

1228
01:16:20,868 --> 01:16:24,622
मैं जमैका पर छुरा घोंपने की बात कर रहा हूं।
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

1229
01:16:24,789 --> 01:16:29,669
तो, आज रात मैं कहना चाहता हूँ: "भगवान्
अमेरिका और बाकी सभी को आशीर्वाद दें!"

1230
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
सारी दुनिया! भगवान आपका भला करे!

1231
01:16:32,463 --> 01:16:33,756
मैं मेस गिलियम हूं...

1232
01:16:33,923 --> 01:16:36,926
और मैं राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहा हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के.

1233
01:16:37,093 --> 01:16:38,344
हाँ सुना?

1234
01:17:00,950 --> 01:17:02,910
अब हम मार्टिन को देख सकते हैं!

1235
01:17:16,174 --> 01:17:19,218
-नमस्ते?
-सुप्रभात, राष्ट्रपति महोदय.

1236
01:17:20,845 --> 01:17:24,140
-ये वक़्त क्या है?
-मुझे लगता है कि अभी 7:00 बजे के बाद का समय है।

1237
01:17:24,474 --> 01:17:27,977
-लिसा, मुझे यहां कुछ मदद की ज़रूरत है!
-क्या आप एक मिनट भी इंतज़ार करेंगे?

1238
01:17:28,311 --> 01:17:31,522
मुझे तुम पर बहुत गर्व था.
आप कल रात बहुत अच्छे थे।

1239
01:17:33,775 --> 01:17:38,071
आज रात, चाहे कुछ भी हो, जीत या हार,
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.

1240
01:17:38,237 --> 01:17:40,365
मुझें नहीं पता। मुझे काम करना पड़ सकता है.

1241
01:17:40,531 --> 01:17:42,992
लेकिन अगर मैं तुम्हें आज रात नहीं देखूंगा,
मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा.

1242
01:17:43,159 --> 01:17:47,246
बस अपनी दौड़ लगाओ, वहां से निकल जाओ,
और तुम्हें जो करना है वह करो, ठीक है?

1243
01:17:47,413 --> 01:17:50,166
-थोडी देर मे बात करती ह्। अलविदा।
-ठीक है।

1244
01:17:50,708 --> 01:17:54,087
यह चुनाव का दिन है, मंगलवार,
8 नवम्बर 2004.

1245
01:17:54,253 --> 01:17:56,005
जो होगा उसके लिए मंच तैयार है...

1246
01:17:56,172 --> 01:17:58,966
सबसे नाटकीय अभियानों में से एक
सभी समय का समापन।

1247
01:17:59,133 --> 01:18:02,678
हर कोई जो प्रश्न पूछ रहा है वह है:
"अमेरिका किसे वोट देगा?"

1248
01:18:03,346 --> 01:18:04,931
मैंने मेस गिलियम को वोट दिया।

1249
01:18:05,098 --> 01:18:07,725
-मैंने बड़े व्यवसाय के लिए मतदान किया।
-मैंने लुईस को वोट दिया।

1250
01:18:07,892 --> 01:18:10,478
आप कौन सोचते हैं?
मैं किसके लिए मतदान कर रहा हूँ?

1251
01:18:10,937 --> 01:18:12,688
कोई समझौता होता दिख रहा है...

1252
01:18:12,855 --> 01:18:16,150
वाशिंगटन डी.सी. के अधिकारियों के बीच
और पारगमन प्राधिकरण संचालक...

1253
01:18:16,317 --> 01:18:18,903
शटडाउन के संबंध में
9वीं वार्ड बस लाइन का।

1254
01:18:19,070 --> 01:18:21,656
मुझे समझ नहीं आता कि वे हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं।

1255
01:18:21,823 --> 01:18:25,118
लोगों को पैसा कमाना है
और काम पर लग जाओ.

1256
01:18:25,660 --> 01:18:30,540
-उन्हें दिखाएँ कि आप यह कैसे करते हैं।
-छत, छत, छत में आग लगी हुई है

1257
01:18:30,706 --> 01:18:33,835
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.
हमें टीमस्टर्स मिल गए!

1258
01:18:34,001 --> 01:18:35,378
यह बहुत अच्छा है, छोटे भाई!

1259
01:18:35,545 --> 01:18:37,630
वे इसकी घोषणा करेंगे
एक संवाददाता सम्मेलन में.

1260
01:18:37,797 --> 01:18:40,341
तुम्हें तो बस जाना है,
हाथ मिलाओ, तस्वीरें खींचो...

1261
01:18:40,508 --> 01:18:42,218
लेकिन यह तुम्हारा है.

1262
01:18:44,637 --> 01:18:45,721
क्या बात क्या बात?

1263
01:18:45,888 --> 01:18:49,642
यदि उन्होंने यह बस सेवा बंद कर दी,
मैं तुम्हें स्वयं काम पर ले जाऊंगा।

1264
01:18:50,685 --> 01:18:53,271
-मैं यह नहीं कर सकता.
-लेकिन यह चुनाव का दिन है!

1265
01:18:53,438 --> 01:18:56,190
आपको समर्थन प्राप्त करना होगा.
आपने कहा कि आप जीतना चाहते हैं.

1266
01:18:56,357 --> 01:18:59,360
आप टीमस्टर्स की उपेक्षा नहीं कर सकते।
आप चाहते हैं कि वे लुईस का समर्थन करें?

1267
01:18:59,527 --> 01:19:02,196
मैं लुईस के बारे में चिंतित नहीं हूं।
मैं अपनी दौड़ लगा रहा हूं.

1268
01:19:02,363 --> 01:19:04,782
आगे बढ़ो, बेबी भाई. मुझे यह मिल गया।

1269
01:19:06,784 --> 01:19:09,537
-क्या आप उसे जाने देंगे?
-वह एक वयस्क व्यक्ति है.

1270
01:19:09,704 --> 01:19:13,499
उन्होंने पूरी बस लाइन बंद कर दी.
वह इसके बारे में क्या कर सकता है?

1271
01:19:22,341 --> 01:19:26,596
ताजा एग्जिट पोल में उपराष्ट्रपति
लुईस के पास 51 फीसदी वोट हैं.

1272
01:19:26,762 --> 01:19:28,347
उसे वापस लाओ. उसे वोट देना है.

1273
01:19:28,514 --> 01:19:31,976
...जबकि मेस गिलियम
प्रभावशाली 47 प्रतिशत पोस्ट कर रहा है।

1274
01:19:33,227 --> 01:19:35,271
तुम्हें बस के पीछे जाना होगा।

1275
01:19:35,438 --> 01:19:37,190
मै अभी खेल रहा हूँ। चलो भी।

1276
01:19:37,565 --> 01:19:41,402
अब, वह और उपराष्ट्रपति लुईस
एक सांख्यिकीय मृत गर्मी में हैं.

1277
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
चलो, कुदाल!

1278
01:19:43,154 --> 01:19:47,325
जबकि लुईस और मिच गिलियम
अभियान पथ पर काम कर रहे हैं...

1279
01:19:47,575 --> 01:19:50,661
मेस गिलियम बाहर हो गए हैं
लोगों को काम पर ले जाना।

1280
01:19:50,828 --> 01:19:52,955
छत, छप्पर में आग लगी हुई है

1281
01:19:53,122 --> 01:19:56,042
धिक्कार है! किसी ने क्यों नहीं किया
यहाँ आसपास इस बारे में सोचो?

1282
01:19:56,209 --> 01:19:58,628
मैं वहां गाड़ी क्यों नहीं चला रहा हूं?
एक लानत बस?

1283
01:19:58,794 --> 01:20:02,006
मेरे लिए एक एसयूवी, एक मिनीवैन, एक बस ले आओ,
एक स्कूटर...

1284
01:20:02,173 --> 01:20:04,175
एक मोटरसाइकिल, या एक रिक्शा.

1285
01:20:04,342 --> 01:20:05,760
मेरे लिए कुछ पहिए लाओ, कुतिया!

1286
01:20:07,136 --> 01:20:08,930
क्या आप शहर जा रहे हैं?

1287
01:20:10,223 --> 01:20:12,099
चलो भी। ज़रा ठहरिये!

1288
01:20:13,392 --> 01:20:15,520
हम अपनी प्रतिज्ञाएँ स्वयं लिख सकते हैं!

1289
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेस!

1290
01:20:20,733 --> 01:20:24,237
मतदान के साथ लगभग 30 मिनट
पूर्वी तट पर बंद होने से...

1291
01:20:24,403 --> 01:20:28,032
मेस गिलियम वास्तव में आगे है
कई बिंदुओं से.

1292
01:20:30,618 --> 01:20:33,204
कोई सवाल ही नहीं है
लुईस के पास टेक्सास है।

1293
01:20:34,997 --> 01:20:38,292
यह स्पष्ट प्रतीत होता है
गिलियम न्यूयॉर्क ले जाने वाली है।

1294
01:20:42,588 --> 01:20:43,631
न्यूयॉर्क!

1295
01:20:43,798 --> 01:20:45,800
इसकी संभावना है कि लुईस मिशिगन ले जाएगा।

1296
01:20:47,635 --> 01:20:51,597
यह गिलियम जैसा दिखता है
इलिनोइस में उथल-पुथल मच सकती है।

1297
01:20:53,391 --> 01:20:54,850
इलिनोइस!

1298
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
जाओ, मेस!

1299
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
ऐसा लगता है
यह कैलिफोर्निया तक आ सकता है।

1300
01:20:59,689 --> 01:21:02,191
ऐसा लगता है
यह कैलिफोर्निया तक आ सकता है।

1301
01:21:02,358 --> 01:21:04,819
ऐसा लगता है
यह कैलिफोर्निया तक आ सकता है।

1302
01:21:06,779 --> 01:21:10,199
मुझे जानने की जरूरत है। यह कितना वास्तविक है?
क्या हम कैलिफ़ोर्निया के बिना जीत सकते हैं?

1303
01:21:10,366 --> 01:21:13,828
यदि आप अपना फ़ोन करें तो हमारे पास एक मौका है
ऊर्जा कंपनियों से कनेक्शन--

1304
01:21:13,995 --> 01:21:16,497
नहीं, आप कैलिफ़ोर्निया के बिना नहीं जीत सकते।

1305
01:21:16,664 --> 01:21:18,040
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1306
01:21:18,207 --> 01:21:21,502
चुप रहो। आप जीतना चाहते हैं,
तुम वही करोगे जो मैं तुमसे कहूंगा।

1307
01:21:21,919 --> 01:21:24,755
गिलियम के पास है
90 प्रतिशत से अधिक अल्पसंख्यक मतदान।

1308
01:21:24,922 --> 01:21:29,093
गोरे बहुसंख्यक हैं, लेकिन
वे मतदान नहीं कर रहे हैं. वे तुम्हें पसंद नहीं करते.

1309
01:21:29,385 --> 01:21:31,429
-मुझे आप पसंद हैं सर.
-चुप रहो।

1310
01:21:31,971 --> 01:21:33,598
हम इसे कैसे बदल सकते हैं?

1311
01:21:33,764 --> 01:21:37,059
अभी करीब डेढ़ घंटा बाकी है
वेस्ट कोस्ट चुनाव में।

1312
01:21:37,226 --> 01:21:40,896
यदि गिलियम कह रहा है तो कोई लीक है
जीतने जा रहा है, आपको देर से भीड़ मिलेगी।

1313
01:21:41,063 --> 01:21:43,858
आपको कैलिफ़ोर्निया मिलता है, आपको चुनाव मिलता है।

1314
01:21:44,859 --> 01:21:49,488
यदि हम ऐसा करते हैं तो यह 6:30 समाचार बन जाएगा
अभी. हमें बस इसे वहां रखना है।

1315
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
-क्या हमसे यह हो सकता है?
-हम सरकार हैं.

1316
01:21:51,824 --> 01:21:52,867
हम कुछ भी कर सकते हैं.

1317
01:21:53,826 --> 01:21:56,537
राष्ट्रपति पद की दौड़
अब पश्चिमी तट की ओर रुख करता है।

1318
01:21:56,704 --> 01:21:59,582
लोग, हर-मगिदोन हम पर है
और बिग डेव डरा हुआ है।

1319
01:21:59,749 --> 01:22:04,086
यदि ये मतदान रुझान कायम रहते हैं, तो यह है
संभवतः इतिहास में पहली बार...

1320
01:22:04,253 --> 01:22:08,299
एक काला आदमी राष्ट्रपति बनेगा
संयुक्त राज्य अमेरिका के.

1321
01:22:44,502 --> 01:22:48,214
"मेरा एक सपना है कि एक दिन...

1322
01:22:49,965 --> 01:22:52,343
"यह राष्ट्र ऊपर उठेगा...

1323
01:22:53,636 --> 01:22:56,597
"और सच्चे अर्थ को जियो
इसके पंथ का:

1324
01:22:57,473 --> 01:23:00,643
"'हम इन सत्यों को स्वयं-स्पष्ट मानते हैं:

1325
01:23:00,893 --> 01:23:03,229
"'कि सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं।'"

1326
01:23:04,105 --> 01:23:05,147
शह और मात।

1327
01:23:05,314 --> 01:23:07,608
मैं, रिचर्ड निक्सन, सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूं...

1328
01:23:07,775 --> 01:23:09,944
मैं, रोनाल्ड रीगन, सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूं...

1329
01:23:16,951 --> 01:23:18,786
राष्ट्रपति पद की दौड़ ख़त्म हो गई है.

1330
01:23:20,287 --> 01:23:21,789
चुनाव अब ख़त्म हो चुका है.

1331
01:23:21,956 --> 01:23:24,291
-राष्ट्रपति पद की दौड़....
-...खत्म हो गया है.

1332
01:23:26,877 --> 01:23:28,921
राष्ट्रपति पद की दौड़ ख़त्म हो गई है.

1333
01:23:29,296 --> 01:23:33,342
इतिहास में पहली बार,
एक काला आदमी, मेस गिलियम...

1334
01:23:34,093 --> 01:23:37,930
अगले राष्ट्रपति होंगे
संयुक्त राज्य अमेरिका के.

1335
01:23:57,074 --> 01:23:58,743
इधर आओ भाई.

1336
01:24:01,370 --> 01:24:03,497
-मुझे तुमसे मोहब्बत है!
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

1337
01:24:12,506 --> 01:24:14,759
मैं इसकी सराहना करता हूं। बहुत-बहुत धन्यवाद।

1338
01:24:17,470 --> 01:24:18,804
धन्यवाद।

1339
01:24:21,390 --> 01:24:24,310
हम जीत गए! क्या आप खुश नहीं हैं?

1340
01:24:24,727 --> 01:24:26,812
-क्या मुझे मालिश मिल सकती है?
-हाँ!

1341
01:24:27,188 --> 01:24:29,064
मैं जीत गया!

1342
01:24:30,900 --> 01:24:34,236
दुनिया में कोई रास्ता नहीं है
मैं तुम्हारे बिना कभी भी यह कर सकता था।

1343
01:24:34,403 --> 01:24:35,529
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.

1344
01:24:35,696 --> 01:24:38,699
हम जीत गए! हमने यह किया! हाँ!

1345
01:24:40,576 --> 01:24:42,453
मेरे छोटे भाई को देखो!

1346
01:24:42,620 --> 01:24:46,248
-बेटा, मुझे तुम पर गर्व है! अध्यक्ष महोदय!
-श्री। उपाध्यक्ष।

1347
01:24:46,415 --> 01:24:50,795
तुम आदमी हो! आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
किसी हत्या या कुछ भी नहीं के बारे में।

1348
01:24:50,961 --> 01:24:53,297
वे निश्चित रूप से मुझे नहीं चाहते
अगले राष्ट्रपति बनने के लिए.

1349
01:24:53,464 --> 01:24:55,591
आप कर बढ़ा सकते हैं, युद्ध शुरू कर सकते हैं...

1350
01:24:55,758 --> 01:24:57,384
मेस गिलियम ने इस दौड़ की शुरुआत की....

1351
01:24:57,551 --> 01:25:00,429
वह मेरा आदमी है!

1352
01:25:02,389 --> 01:25:04,058
कृपया मुझे माफ।

1353
01:25:05,726 --> 01:25:08,145
-मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।
-मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

1354
01:25:08,312 --> 01:25:10,731
-यह आश्चर्यजनक है!
-यह आश्चर्यजनक है।

1355
01:25:10,898 --> 01:25:12,608
यह अविश्वसनीय है.

1356
01:25:12,775 --> 01:25:14,777
-तुम किसके ख़िलाफ़ थे.
-अंतर!

1357
01:25:14,944 --> 01:25:18,239
मैं काम शुरू करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता,
और क्या मेरे पास आपके लिए कोई काम है!

1358
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

1359
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
कौन सा विभाग
क्या आप चाहते हैं कि मैं काम करूं? वित्त?

1360
01:25:23,035 --> 01:25:25,996
नहीं, यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है.

1361
01:25:26,163 --> 01:25:28,457
-विदेशी कार्य?
-नहीं, विदेश मामले नहीं.

1362
01:25:28,624 --> 01:25:31,794
मैंने सोचा कि आप कर सकते हैं
सुरक्षा में वास्तव में कुछ अच्छा!

1363
01:25:32,711 --> 01:25:33,963
तुम चूसो!

1364
01:25:39,009 --> 01:25:42,221
हम चाहेंगे कि आप राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ें।

1365
01:25:42,596 --> 01:25:45,933
कभी-कभी, आप नहीं जानते
अगर लोग आपके लिए आपको पसंद करते हैं।

1366
01:25:46,350 --> 01:25:48,102
मैं तुम्हारे लिए तुम्हें पसंद करता हूँ.

1367
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
बहुत-बहुत धन्यवाद।

1368
01:25:52,314 --> 01:25:54,650
अपना हाथ मेरी गांड से हटाओ, लड़के!

1369
01:25:56,193 --> 01:25:57,319
इंतज़ार!

1370
01:26:00,948 --> 01:26:04,159
हे भगवान, आप हर जगह हैं।
अपने आप को देखो!

1371
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
पहली बात क्या है?
आप ऐसा करने जा रहे हैं, श्रीमान राष्ट्रपति?

1372
01:26:09,707 --> 01:26:12,877
पहली चीज़ जो मैं करूँगा
मैं आपको अपनी प्रथम महिला बनाऊंगा।

1373
01:26:13,669 --> 01:26:16,338
-तुम मेरे साथ ऐसे मत खेलो.
-मैं नहीं खेल रहा हूं।

1374
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
आप ऐसा नहीं कर सकते!

1375
01:26:17,756 --> 01:26:20,301
मैं सरकार हूं. मैं कुछ भी कर सकता हूं।

1376
01:26:37,067 --> 01:26:38,152
के लिए तैयार हो जाओ...

1377
01:26:38,319 --> 01:26:42,281
2005 की राष्ट्रपति उद्घाटन गेंद।

1378
01:26:42,448 --> 01:26:47,077
देवियो और सज्जनो, राष्ट्रपति जी
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

1379
01:26:47,244 --> 01:26:51,040
मेस गिलियम,
और उनकी भावी पहली पत्नी...

1380
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
लिसा क्लार्क!

1381
01:27:04,887 --> 01:27:07,139
अब उसे देखो, यार
क्या यह बढ़िया नहीं है?

1382
01:27:07,306 --> 01:27:09,391
शहर का सबसे बड़ा आदमी
वह राज्य के प्रमुख हैं

1383
01:27:09,558 --> 01:27:11,936
वे चारों ओर से आते हैं
सिर्फ एक हाथ मिलाने के लिए

1384
01:27:12,102 --> 01:27:15,272
अब उसे देखो
वह राज्य के प्रमुख हैं

1385
01:27:21,445 --> 01:27:24,198
वह मैं हूं, मेस गिलियम...

1386
01:27:24,365 --> 01:27:27,201
के अध्यक्ष
संयुक्त राज्य अमेरिका.

1387
01:27:27,618 --> 01:27:29,161
उत्तरी अमेरिका.

1388
01:27:36,168 --> 01:27:37,836
-आपने किसे वोट दिया?
-किस लिए?

1389
01:27:38,003 --> 01:27:39,421
-अध्यक्ष के लिए।
-किस?

1390
01:27:39,588 --> 01:27:41,882
-संयुक्त राज्य अमेरिका का.
-किस?

1391
01:27:42,049 --> 01:27:43,676
-अमेरिका की।
-क्या अमेरिका?

1392
01:27:43,842 --> 01:27:44,885
उत्तरी अमेरिका.

1393
01:27:45,052 --> 01:27:48,055
चालाक, मैं वोट नहीं देता। आप करने वाले हैं
इस मांस में से कुछ खरीदो, या क्या?

1394
01:27:48,222 --> 01:27:52,685
आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते.
हर कोई तुम्हें लूटने की कोशिश कर रहा है. कोई नहीं!

1395
01:27:52,851 --> 01:27:55,229
वह आदमी वहीं है! उस पर भरोसा मत करो!

1396
01:27:55,396 --> 01:27:57,106
किसी साधारण शरीर पर भरोसा नहीं कर सकते!

1397
01:27:57,272 --> 01:27:59,817
अमेरिका आपका फायदा उठा रहा है!

1398
01:27:59,984 --> 01:28:04,613
जब आप 18 वर्ष के हों तो आप युद्ध में जा सकते हैं,
लेकिन आप 21 साल की उम्र तक शराब नहीं पी सकते!

1399
01:28:04,822 --> 01:28:07,992
-यह सही नहीं है!
-सही! सीधे सीधे बात करते हैं।

1400
01:28:08,158 --> 01:28:10,369
आप 18 वर्ष के हैं. तुम युद्ध करो.

1401
01:28:10,536 --> 01:28:12,871
तुम वापस आओ। तुम्हारा पैर कट गया!

1402
01:28:13,038 --> 01:28:14,623
तुम्हें बहुत बुरा लगा!

1403
01:28:14,790 --> 01:28:17,209
आप जहां भी जाते हैं वे कहते हैं,
"क्या हो रहा है, नब्बी?"

1404
01:28:17,376 --> 01:28:20,754
तुम बार में जाओ और कहो,
"बारटेंडर, क्या मैं ड्रिंक ले सकता हूँ?"

1405
01:28:20,921 --> 01:28:24,508
वह तुम्हें ऊपर से नीचे देखता है और कहता है,
"मुझे कुछ आईडी देखनी है।"

1406
01:28:24,675 --> 01:28:29,346
पहचान? आप मुझे एक पैर वाला बताना चाहते हैं
किशोर शराब नहीं पी सकता?

1407
01:28:29,513 --> 01:28:33,058
-यह सही नहीं है!
-नब ​​कहाँ है?

1408
01:28:33,225 --> 01:28:37,438
प्रिस्क्रिप्शन दवाएं, मैं कीमतें कम कर दूंगा।
चलिए मैं आपको कुछ और समझाता हूं.

1409
01:28:37,604 --> 01:28:39,106
आप स्ट्रोक से बच सकते हैं...

1410
01:28:39,273 --> 01:28:42,609
लेकिन दवा की ऊंची कीमतें
तुम्हें दिल का दौरा पड़ेगा.

1411
01:28:42,776 --> 01:28:46,405
अमेरिका सबसे अमीर है,
पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली राष्ट्र.

1412
01:28:46,572 --> 01:28:50,534
यदि अमेरिका एक कार होता,
यह बेंटले होगा...

1413
01:28:50,701 --> 01:28:55,080
क्रोम कबूतर पर बैठे,
हेडरेस्ट में टीवी के साथ...

1414
01:28:55,247 --> 01:28:58,667
और एक अच्छी, नग्न प्यूर्टो रिकान लड़की
तुम्हें अंगूर खिला रहा हूँ!

1415
01:28:58,959 --> 01:29:02,463
उससे बेहतर कुछ नहीं है!
इससे बेहतर कभी कुछ नहीं हुआ!

1416
01:29:02,629 --> 01:29:06,675
ज्यादातर विरोधी आपका भाई कह रहे हैं
जीतने की कोई भी संभावना नष्ट कर दी...

1417
01:29:06,842 --> 01:29:09,678
-आपको अपने चल रहे साथी के रूप में नामित करना। क्यों?
-तुम्हारे भाई ने ऐसा क्यों किया...

1418
01:29:09,845 --> 01:29:11,680
-तुम्हें एंकरमैन बनाओ?
-मेरे पास नहीं है--

1419
01:29:11,847 --> 01:29:15,017
आपने कहा कि यह आपका भाई था।
मैंने अपना होमवर्क भी कर लिया, ठीक है?

1420
01:29:15,184 --> 01:29:17,186
तुम्हें अपनी नौकरी वैसे ही मिल गई जैसे मुझे मेरी।

1421
01:29:17,352 --> 01:29:21,023
-मैं सार्वजनिक पद के लिए नहीं दौड़ रहा हूं।
-मैं एंकरमैन के लिए नहीं दौड़ रहा हूं।